Qui l’encertarà? Qui ho faci, a finals de curs no en portarà!
Pendeo, dum nascor; rursus, dum pendo, tumesco;
pendens commoveor ventis et nutrior undis;
pendula si non sim, non sum iam iamque futura.
Qui l’encertarà? Qui ho faci, a finals de curs no en portarà!
Pendeo, dum nascor; rursus, dum pendo, tumesco;
pendens commoveor ventis et nutrior undis;
pendula si non sim, non sum iam iamque futura.
carbassa, cucurbita-ae
Quina rapidesa, Guillem! Ja veig que no vols portar la carbassa de llatí!
Mentre neixo, penjo cap enrrera; mentre agafo pes, penjo;
M’HE EQUIVOCAT!
Mentre neixo, penjo cap enrrera; mentre agafo pes, m’inflo;
Mentre neixo estic penjat; tanmateix, m’inflo de pes
Estic penjat, mentres neixo; enrere, mentres m’inflo en pes;
suspèsa sóc moguda pels vents i sóc nutrida per l’aigua agitada; penjant
Mentre neixo, penjo, tanmateix m’inflo mentre creixo
Mentre neixo, penjo cap enrrera; mentre agafo pes, m’inflo; penjant, sóc moguda pel vent i nodrida per l’onada;
Estic penjada, mentre neixo; enrere, mentre engreixo m’inflo; penjant sóc moguda pels vents i sóc nutrida per l’aigua
si no sóc penjant ja haurè estat
Mentre neixo, penjo, tanmateix que agafo pes,m’inflo;
penjada, sóc moguda pel vent i alimentada per l’aigua;
Si no estic penjant, ja no hauré estat en aquest moment.
Penjo enrere mentres neixo, mentrestant guanyo pes;
suspèsa sóc moguda pels vents i sóc nutrida per l’aigua agitada; si no estic penjada ja haurè estat.
És la carbassa, en llatí cucurbita,-ae
Penjo, mentre neixo; tanmateix, mentre engreixo,m’inflo;
penjant sóc moguda pels vents i sóc nutrida per les aigües;
Sino estic penjant, ja haure estat.
Mentre neixo, penjo cap enrrera; mentre agafo pes, m’inflo; penjant, sóc moguda pel vent i nodrida per les onades; si no estic penjant, ja no hi seré.
carbassa, cucurbita-ae
Penjo mentres neixo; tanmateix mentres m’engreixo i m’inflo;penjant sóc moguda pels vents i m’alimenten les aigües; si no estic penjant, ja haure estat en aquest moment.
Cucurbita,-ae
Mentre neixo, penjo, tanmateix m’inflo mentre creixo
penjant em mouen vents i m’alimento d’aigua,
si no estic penjant, ja no hi hauré estat en aquest moment
Mentre neixo, penjo, tanmateix m’inflo mentre creixo
penjant sóc moguda pels vents i alimentada d’aigua,
si no estic penjant, ja no hi hauré estat en aquest moment
Penjo, mentre neixo; tanmateix, m’inflo mentre creixo;
suspès i em mouen els vents i em nutreix l’aigua;
si no estic penjant, ja ho hauré estat.
La Cucurbita,-ae
Penjo, mentre neixo; tanmateix, mentre engreixo,m’inflo;
penjant sóc moguda pels vents i sóc nutrida per les aigües;
Si no estic penjant, ja no hi hauré estat en aquest moment.
mentre neixo, agafo pes mentre penjo cap enrere, m’inflo
sóc moguda pels vents i nodrida per les aiguïes,si no soc penjant, llavors ja hauré estat.
Mentre neixo, penjo cap enrrera; mentre agafo pes, m’inflo; penjant, sóc moguda pels vents i nodrida per l’aigua; si no estic penjant, ja no hi hauré estat.
Penjo, mentre neixo; tanmateix, m’inflo mentre creixo;
penjant em mouen els vents i em nutreix l’aigua;
si no estic penjant, ja no hi hauré estat.
És la carbassa: Cucurbita,-ae
Molt bé, Aida, ja tenim l’endevinalla d’avui!