Les dones fan política com la llana

Escena de gineceu en un epinetron: treballs femenins amb la llana

πρῶτον μὲν ἐχρῆν, ὥσπερ πόκου ἐν βαλανείῳ

ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην, ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ κλίνης

ἐκραβδίζειν τοὺς μοχθηροὺς καὶ τοὺς τριβόλους ἀπολέξαι,

καὶ τούς γε συνισταμένους τούτους καὶ τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς

ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτῖλαι·

εἶτα ξαίνειν ἐς καλαθίσκον κοινὴν εὔνοιαν, ἅπαντας

καταμιγνύντας τούς τε μετοίκους κεἴ τις ξένος ἢ φίλος ὑμῖν,

κεἴ τις ὀφείλει τῷ δημοσίῳ, καὶ τούτους ἐγκαταμεῖξαι·

καὶ νὴ Δία τάς γε πόλεις, ὁπόσαι τῆς γῆς τῆσδ᾽ εἰσὶν ἄποικοι,

διαγιγνώσκειν ὅτι ταῦθ᾽ ἡμῖν ὥσπερ τὰ κατάγματα κεῖται

χωρὶς ἕκαστον· κᾆτ᾽ ἀπὸ τούτων πάντων τὸ κάταγμα λαβόντας

δεῦρο ξυνάγειν καὶ συναθροίξειν εἰς ἕν, κἄπειτα ποιῆσαι

τολύπην μεγάλην κᾆτ᾽ ἐκ ταύτης τῷ δήμῳ χλαῖναν ὑφῆναι.

Aristòfanes, Lisístrata 574-886

LISÍSTRATA: Primer caldria, com fem amb un floc, netejar dins la galleda la brutícia de la ciutat, treure-li sobre un llit a cops els corruptes i espigolar-ne com si fossin pèls punxents els qui s’ajunten i es conxorxen per arribar a càrrecs públics, arrencant-los el cap. Després barrejar en un cistell la bona gent, barrejant-hi també els estrangers que ens són amics; i els deutors d’hisenda, que també s’hi han de mesclar. I totes aquelles ciutats que són colònies nostres, cal considerar-les com a flocs de llana que han caigut a terra, cadascuna en el seu lloc. I llavors, reunint en una sola pilota tots els flocs, caldria treure’n un sol fil per fer una troca d’on es podria teixir la túnica del poble.
(Traducció d’Esteve Bou i Castellà)

Creieu que les dones poden tractar els assumptes polítics de la ciutat tal com treballen amb la llana? A la democràcia actual li vindria bé una esbandida com la proposada per Lisístrata quan el magistrat li diu que les dones no poden decidir els assumptes que concerneixen la ciutat?

Iria Rael i Omaima el Azouan

1r Batx. Grec

Aquest article s'ha publicat dins de Comèdia, General, Selecció de textos i etiquetat amb , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

6 respostes a Les dones fan política com la llana

  1. Retroenllaç: Les dones fan política com la llana | Li...

  2. Roser diu:

    χαιρε!
    La Lisístrata d’Aristòfanes tracta de la involucració de la dona en les tasques polítiques durant una època en la que no estava permesa la seva aportació pel fet de formar part del sexe femení. Lisístrata és una rebel que desafia les normes de l’imperi i convenç a les altres dones per què li donguin suport, d’aquesta manera aconsegueix mitjançant una vaga de sexe el seu proposit al final de l’obra que és que els homes firmin la pau, aquesta obra té lloc dins el context de la guerra del peloponnès.
    Actualment hauríem d’aprendre una mica de l’actitut de Lisístrata enfrentant-se amb el poder polític de la ciutat, així doncs és possible que a la nostra democràcia actual li vingui bé actituts més rebels i defensors de la justicia social i de la pau tal com ho va ser Lisístrata, potser d’aquesta manera la democràcia s’acabi convertint en un sistema polític més participatiu del que és ara i així els ciutadans puguin participar més activament en una presa de decisions que al cap i al a fi ens afecten directament.

  3. Alina Roman diu:

    Xaipete!

    La proposta de Lísistrata és bastant interessant però a la vegada molt forta ja qué en aquells moments la dona no tenia poder per a res i menys per càrrecs polítics on només els homes eren considerats dignes de portar la política. Avui en dia les dones també participen en la política i hi ha democràcia en el sentit que tothom a partir de la majoria d’edat pot votar en la política a qui vol sense cap problema . És cert que sempre hi han agut corruptes i problemes en la política però la millor forma és solucionar-lo pacificament a travès de la democràcia i no com proposa Lisístrata comparant amb la llana.

  4. Judit Giménez diu:

    Xaipe!
    I tant que les dones poden tractar perfectament assumptes polítics. Realment trobo que és un molt bon paral·lelisme aquest de la llana. El poble és com una túnica de llana! Si que és cert que potser en l’actualitat caldria una bona esbandida com la que proposa la Lisístrata després de veure que cada cop hi ha més polítics corruptes. A més, cada cop més dones es revolten fent una crida a la igualtat de sexes i als reconeixements de les dones perquè les dones som igual de capaces de fer política que els homes. Cal dir que l’obra la Lisístrata, en general, és tota una reivindicació de la igualtat de la dona que es pot aplicar perfectament a l’actualitat com ja he dit abans i que sembla mentida que fa tant de temps ja reivendiquessin per això.

  5. Aquesta comparació entre la política i l’acció de filar llana, a part de ser un reflex de les tasques que havien de fer les dones, ens mostra la voluntat de Lisístrata de netejar Atenes de corruptes i delinqüents per crear una societat més justa i igualitària, tot i que seria gairebé impossible d’aconseguir, malauradament.
    El mateix es podria aplicar a la democràcia actual, que necessita el mateix “tractament” per part de la ciutadania, tot i que el problema de la discriminació sexual ja està bastant resolt a la nostra societat, si bé encara fa falta modificar vells costums pel que fa a la igualtat de gènere.
    Actualment està ressorgint un moviment de rebel·lió del poble contra el sistema, tot i que serà difícil canviar l’estat de les coses i treure “la brutícia del floc de llana”, com proposa Lisístrata.

  6. Retroenllaç: Les dones fan política com la llana | TA...

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *