Mèntor, de P. E. Fabisch
Anomenem Mèntor la persona que fa de conseller, mestre o guia d’algú.
Aquest significat prové del personatge de l’Odissea d’Homer Mèntor (en grec Μέντωρ), amic d’Odisseu (Ulisses en llatí), del qual la dea Atena, va prendre les faccions per instruir el seu fill Telèmac, mentre el pare era fora d’Ítaca a la guerra de Troia. Per aquest motiu el significat de mentor mentora és el de ‘conseller o guia d’algú’.
Com a conseqüència de la relació entre Mèntor i Telèmac moltes llengües han adoptat el terme Mèntor o Mentor per nomenar a algú que imparteix lliçons de saviesa i coneixement a una altra persona.
El primer cop documentat amb aquest significat es podria datar de l’any 1699 al llibre Les aventures de Télémaque del autor francès François Fénelon. Aquest llibre va ser molt popular durant el S. XVIII i se li podria atribuir l’autoria del significat actual d’aquesta expressió mitològica.
Telèmac escoltant els consells de Mèntor, de Charles-Joseph Natoire
Mentoring és un manlleu de l’anglès que ha arribat a la nostra llengua sense cap mena d’adaptació. L’Oxford English Dictionary el defineix com l’‘acció d’aconsellar o formar una altra persona, especialment, un col·lega amb menys experiència’. Aquest neologisme ha arribat al català amb un significat gairebé idèntic al de la ja existent mentoria, que trobem al Termcat, però no als diccionaris normatius. Tot i que l’Observatori de Neologia va recollir aquest substantiu per primer cop el 2006, l’OED en documenta el primer ús ja l’any 1926.
Aula Mentor és un sistema d’educació a distància a través d’Internet promogut pel Ministeri d’Educació i Ciència. Creus que és un nom ben aconseguit? Per què?
En coneixeu més exemples d’aquesta expressió “ser un mentor” o de la pervivència del mot “mentor” arreu? Saps què és el mentoring? i mentoria?
Belén Cansino
1r Batx. Humanístic
