FILIPINES

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/HjHF2ZXrlCA" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Grace Nono
Va néixer i créixer a Mindanao (Sud de Filipines). Cantant de música popular coneguda com “la veu renovadora”. Com artista s’especialitza en interpretar cançons apreses dels la gent gran de diferents parts de Filipines. El seu reconeixent internacional es basa en els esforços que fa per difondre la riquesa de les tradicions culturals del seu país. Està molt influenciada per la espiritualitat tradicional filipina. Admira la figura Babaylan, una sacerdotessa que encarna la força, la saviesa i la llibertat.
A més de preservar les tradicions més profundes, canta també sobre temes socials
Denuncia les conseqüències de la dominació i la colonització. Exposa la vertadera i difícil realitat de les dones de Filipines i defensa el diàleg entre cultures.

Ani
Cançó gravada a Filipines l’any 1997 i editada per Tao Music.
La lletra és de Grace Nono i la musica de Bob Ales i Grace Nono. “Des de la terra creix el fruït de la vida. Des del cor floreixen riqueses de l’ànima”. Dedicada especialment a la classe de 1r – Filipines. Espero que us agradi.

IYEIYEIYE…

ITO AY KAPISTAHAN
NG PAGPAPANUMBALIK
NG SIGLA NG BISIG
NG ATING PANANALIG

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/KJzBxJ8ExRk" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Carlos Antonio Jobim (Rio de Janeiro, 25 de gener de 1927 – Nova York, 8 de desembre de 1994) fou un compositor i pianista brasiler. Va ser un dels principals impulsors de la renovació de la música popular del Brasil, que els anys seixanta abocà en la Bossa nova.

Vinicius de Moraes Marcus Vinícius Melo de Moraes (Rio de Janeiro, 19 d’octubre de 1913 – Rio de Janeiro, 9 de juliol de 1980, fou un poeta, cantautor, compositor i escriptor brasiler. La seva obra més important amb la peça dramàtica Orfeu da Conceição (1956), origen del film Orfeón Negro. Compositor de cançons, ha renovat la música popular amb la creació, amb Tom Jobim, de la Bossa Nova.

Garota de Ipanema Bossanova composada l’any 1962 amb lletra de Vinicius de Moraes i música d’Antonio Carlos Jobim. El seu nom original era “Menina que passa” i pensada per una comedia musical titulada Dirígivel, una obra que estava treballant Vinicius. El 19 de març de 1963 es va realitzar la grabació pel saxofonista Stan Getz i Joao Gilberto a la veu amb Tom Jobim al piano. Ha estat una cançó molt versionada per artistes tant diferents com Frank Sinatra, Madonna o Sepultura. Dedicada a la classe del Brasil. Gaudiu-la!

Olha que coisa mas linda
mas cheia de graça
é ela menina
que vem e que passa
num doce balanço a
caminho do mar.

Moça do corpo dourado
do sol de Ipanema,
o seu balançado
é mais que um poema,
é a coisa mais linda
que eu ja vi passar.

Ah! Por que estou tao
sozinho?
Ah! Por que tudo é tao
triste?
Ah! A beleza que existe,
a beleza que nao é
so minha,
que tambem passa
sozinha.

Ah! se ela soubesse que
quando ela passa
O mundo sorrindo
se enche de graça
E fica mais lindo
por causa do amor.
——————
Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking,
And when she passes
Each one she passes goes “a-a-ah!”

When she walks she’s like a samba that,
Swings so cool and sways so gently,
That when she passes
Each one she passes goes “a-a-ah!”

Oh, but he watches so sadly,
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly

But each day when she walks to the sea,
She looks straight ahead not at him

Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking,
And when she passes
He smiles, but she doesn’t see…

[kml_flashembed movie=”http://www.youtube.com/v/DmV0TcTNJ3o” width=”425″ height=”350″ wmode=”transparent” /]
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/NIFd177nlXo" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/h__ldWPnpXc" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/OR0MaSnN10A" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/XnQ_AOBBstU" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

XINA

Si Qin Gao Li

Si Qin Gao Li
Actriu cantant i productora també coneguda com 大麦 / Da Mai (Barley).
Va néixer el 19 de gener de 1984 a la Mongòlia interior (Xina).
Tot i la seva joventut ja ha participat en un total d’onze sèries de televisió.
Cançó molt melòdica que m’han proposat la Susana Zhang i la Ying Ying de 5è .

Gou Ai
Es tracta de la proposta de la Ting Ting de 6è. També està relacionada amb la televisió i interpretada pel jove Hsie He-hsian nascut a Taiwan l’any 1987. Un mig temps rock escrit per Xie He Xian i Dong Cheng Wei per incloure’l en la sèrie The X-Family l’any 2007. Dos anys més tard, la mateixa cançó va ser versionada per la cantant Pets Ceng i es va convertir la cançó final de K.O. 3an Guo.
Aquesta setmana les propostes són realment originals i dedicades especialment a la classe de la Xina. Més informació a la Susana, Ying Ying o Ting Ting que m’han ajudat molt els darrers dies. Gràcies i espero que en gaudiu!

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/OUMWegrv-Zs" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/Ttb5lviHFdM" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

GOU AI

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/OUMWegrv-Zs" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

GOU AI

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/hwgwU8rrPTY" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

El seu nom real és Amru Abdelbassit Abdelaziz Diab. En àrab es pronuncia ʾAmrū ʾAbd āl-Basit ʿAbd āl-ʿAzīz Diyāb i va néixer a Port Saíd (Egipte) l’onze d’octubre de 1961. Va cantar per primera vegada el 1967, amb només sis anys, en les cerimònies de la revolució de juliol cantant Bilady Bilady l’himne nacional Egipci. Per aquesta participació el governador li va regalar una guitarra. L’any 1982 es traslladà a El Caire per demanda del compositor Hani Senoda i va editar el seu primer disc anomenat Sing from your heart. Fins ara ha editat un total de setze discos i ha guanyat diversos premis. Els més importants els International Music Awards que ha guanyat quatre vegades.

Ha fet duos amb altres artistes com l’estrella internacional Khaled i amb la diva grega Angela Dimitrou. També va cantar amb Shakira l’any 1998 en el tema Ojos así.

Allah la Yeremmy Mennak

Pertany al disc Kamel Kamalak editat l’any 2005. Es tracta d’una cançó d’amor que exalta les virtuts de la noia estimada. Aquests dies és impossible parlar d’Egipte i no parlar de la revolució que ha portat la seva gent a lluitar per les seves llibertats. Amr Diab ha estat molt criticat per que l’any passat una cançó seva es va utilitzar en un vídeo patriòtic exaltant, el fins fa poc president, Hosni Mubarak. En qualsevol cas, dediquem aquest fantàstic tema a la classe d’Egipte de P4. Esperem que us agradi!

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/_Ij22Q5WCEo" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

AMR DIAB

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/NFILAYx4WAk" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/5RxI6LoyxZ0" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/Hm46th-UsRE" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
Ayub Ogada
Va néixer en una família del poble de Luo a Kènia. De la seva cultura va aprendre a tocar el Nyatiti, una espècie de lira de vuit cordes i el djembé. Als 8 anys va emigrar als EUA i això li va suposar un gran shock. La prestigiosa discogràfica de música ètnica Realworld el va fitxar quan el van veure tocar als carrers de Londres.
Kothbiro
Inclosa en del disc de 1993 En Mana Kuayo “Simplement sorra”. Parteix d’una melodia tradicional Luo que es canta quan s’acosten les tempestes. A Kènia és poc habitual que plogui i l’aigua és tot un esdeveniment. Llavors es canta aquesta cançó que explica als nens que han de posar el bestiar a resguard per protegir la riquesa familiar. En definitiva: aprenen a través de la cançó el que han de fer, molts no han vist mai ploure i no saben el que això significa. En societats amb absència d’escoles, on l’educació es viu a través de les famílies i per transmissió oral, les cançons contenen petites perles de saviesa que ajuden als nens a entendre i aprendre. La bellesa de la música tradicional recau en la seva transmissió de valors socials, educatius i en la seva utilització en moments quotidians en el treball, en la criança, les relacions… Això s’ha anat perdent a l’occident que utilitzem molt poc la música en el nostre dia a dia i esdevé només un objecte de consum. Dedicada especialment a la classe de P5 Kènia.

La Lletra en Luo:
Hah
Hahye hahye aye hahye

Om maa na pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha
(x2)
Hah
Hahye hahye hahye
Yah yebi tom nuguee
Um kuru tili bare made
Kothbiro
Kem luru do ketaa-lha
(x2)
I la seva traducció:
Om maa, sents el que et dic?
La pluja està apunt d’arribar
Porteu el nostre bestiar de tornada a casa
Yahye, els nens
Què esteu fent?
La pluja està apunt d’arribar Porteu el nostre bestiar de tornada a casa

Més Informació a: Myspace Ayub Ogada
També a el blog alternativo

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/RIsd8BYlYQs" width="425" height="350" wmode="transparent" /]