Els colors: del grec a la nostra llengua

Després d’haver vist els colors d’arrel llatina, ara és l’hora de veure els colors d’arrel grega! Coneixeu més mots derivats o més colors en català d’origen grec? Quins minerals són definits a partir del seu color?

No sé si sabíeu però hi ha gent que pateix d’acromatòpsia. Sabeu quins són els ètims grecs que formen aquesta paraula? Què significa?

Què és l’acromatòpsia? from Xip Multicolor on Vimeo.

Quant a Margalida Capellà Soler

Professora de clàssiques de l'institut Premià de Mar.
Aquest article s'ha publicat dins de Colors, Del grec al català, Ètims grecs, General, Medicina i etiquetat amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

29 respostes a Els colors: del grec a la nostra llengua

  1. Acabo de trobar aquest slideshare del company Sergi Ricart i m’ha fet pensar en aquest altre de l’amiga Mertxu. Les dues presentacions són molt interessants i us poden ser d’un gran ajut.

  2. Clàudia Cazaux Cuberas diu:

    Xaipe!
    Acromatòpsia és una malaltia congènita, genètica i estacionaria que tenen algunes persones i els incapacita percebre els colors, ho veuen tot de color blanc i negre.
    En llatí al color roig se’l deia Russus i del grec em adaptat κύανεος , α , ον al color Cian.

  3. camil.arigon diu:

    L’acromatopsia consisteix en una anomalia de la visió a conseqüència de la qual només són percebuts els colors blanc i negre. En certs casos d’acromatòpsia, la persona que la pateix només pot percebre els colors primaris.
    La palabra acromatopsia procedeix de a-, del grec χρῶμα, -ατος, color, i ὄψις, vista.

    De minerals que trobem definits pel seu color són: la rodonita ροδόν, pel seu color rosa; la malaquita μαλακή “malva”, pel seu color verd; i l’acoita, ἃχροος, però en aquest cas pel fet que és incolor.

  4. abigail.dina diu:

    L’acromatopsia és la dificultat o la impossibilitat per distingir els color ,és a dir,solament es veu en blanc i negra i la gamma dde grisso intermedis .La veritat és que m’ha semblar molt interessant,havia escoltat aquesta paraula però no sabia que significava exactament,S’ha de dir que la paraula acromatopsia prové del grec χρῶμα, -ατος, color, i ὄψις, vista.

  5. omaima diu:

    Xaipe!

    Primer de tot esta molt bé el treball del colors el fons del color quin és, la paraula en grec i deprés al costat en català. Felicitats.

    Deprés el video que exlica que és l’acromatopsia que és la dificultat de distingir el colors només es veu el negre i el blanc. Mai había escoltat aquesta paraula és la primiera vegada peró com diuen sempre apréns alguna cosa nova .

  6. Iria Rael diu:

    Xaipe!!
    Un color amb arrel grega seria el verd clar, χλωρός -ά -όν
    L’acromatòpsia és la incapacitat de percebre els colors. És una malaltia genètica. Consisteix en una anomalia de la visió a conseqüència de la qual només són percebuts els colors blanc i negre. També acromatopsia, prové del grec antic, que es vista. En certs casos d’acromatòpsia, la persona que la pateix només pot percebre els colors primaris.

  7. Joan Barrabino Rubio diu:

    Xaipe!!

    L’acromatòpsia és l’incapacitat de perccebre els colors, és una malaltia hereditària que consisteix en una anomalia en la visió la qual fa que la persona només pugi percebre els colors blanc i negre, tot i que en alguns cassos la persona afectada també pot percebre els colors primaris.

  8. Ariadna Zarcos diu:

    Xaipe!

    Molt bon apunt. El meu color preferit és el χλωρός, ja que em transmet frescor, llibertat…

    Després, l’acromatòpsia és la incapacitat de percebre els colors. És una malaltia genètica, lligada al cromosoma X que consisteix en una anomalia de la visió a conseqüència de la qual només són percebuts els colors blanc i negre.

  9. Marc Arquillo diu:

    Χαιρε!
    L’acromatopsia és una malaltia genètica al cromosoma X que consisteix en una incapacitat de percebre els colors, els afectats només veuen el blanc i el negre.
    Aquesta paraula és un neologisme format per el prefix negatiu grec α- i les paraules gregues χομα (croma) i ὂψις (vista), i es tradueix com a incapacitat per a veure els colors.

  10. Carlos Thiriet diu:

    Χαιρετε!
    Un apunt realment interessant, ja que havíem vist els colors en llatí, però encara no els havíem vist a grec.

    L’acromatòpsia és una malaltia genètica que impediex percebre els colors a qui la porta. Es basa en una anomalia de la visió que fa que només puguin ser percebuts el color blanc i el color negre.

    Podem trobar minerals que estan definits pel seu color, com la malaquita, que és verd ( “Μαλακή” ), o la rodonita, que és rosa ( Ροδόν).

  11. Raül Àlvarez diu:

    Χαιρετε,
    L’acromatòpsia és l’incapacitat de percebre el color. La paraula prové d’un neologisme del prefix negatiu grec a/an i el sufixe de qualitat -ia. Està format per dues paraules gregues, χρώμ-α (color) i ὂψις (vista).
    El verd clar té arrel grega, χλωρός -ά -όν.

  12. Ariadna Ruiz diu:

    Χαιρετε!
    Acromatòpsia és la incapacitat de percebre els colors. És una malaltia genètica, congènita i estacionària (no-progressiva), lligada al cromosoma X. També s’utilitza aquest terme per designar efectes anàlegs que han estat adquirits com a resultat d’una malaltia o accident. Per tant, els qui la pateixen ho veuen tot en blanc i negre.
    De minerals podem trobar que són definits pel seu color, com per exemple la rodonita ροδόν, pel seu color rosa.

  13. Abril Ramos i Aran diu:

    Xaipete!

    L’acromatòpsia és la impossibilitat o dificultat de percebre o de distingir els colors. Aquesta paraula prové del grec χρῶμα.

    El meu color preferit és el κυανός perquè m’encanta el color del cel i em transmet pau i satisfacció.

  14. David Alfaro diu:

    L’acromatopsia és una malaltia genètica al cromosoma X que et fa tenir la incapacitat de percebre els colors, els qui ho pateixen només veuen el blanc i el negre.
    Prové d’un neologisme del prefix negatiu grec a/an i el sufixe de qualitat -ia. La palabra acromatopsia procedeix de a-, del grec χρῶμα, -ατος, color, i ὄψις, vista^. Un color seria el, χλωρός -ά -όν.
    Felicitats per aquest apunt tant ben traballat.

  15. Chaymae Zaouaghi diu:

    Χαιρε!

    L’acromatòpsia és la incapacitat de percebre els colors. És una malaltia genètica, congènita i estacionària, no progressiva. També s’utilitza aquest terme per designar efectes anàlegs que han estat adquirits com a resultat d’una malaltia o accident.

    Consisteix en una anomalia de la visió conseqüència de la qual només són percebuts els colors blanc i negre. En certs casos d’acromatòpsia, la persona que la pateix només pot percebre els colors primaris.
    El meu color preferit es ξανθὀς.

  16. Belén Cansino Hernàndez diu:

    Χαιρετε!

    L’acramatòpsia o monocromatisme, és la incapacitat de pèrcebre els colors. És una malaltía genètica, congènita i estàcionaria lligada al cromosoma X. Aquesta paraula és un neologisme format per el prefix negatiu grec α- i les paraules gregues χομα (croma) i ὂψις (vista).

    Un dels colors que provenen d’arrel grega que més m’agrada és el cian que prové de
    κυανὀς.
    Molt bon treball!

  17. Mariona Sabanés diu:

    Χαιρετε!!!
    L’acromatòpsia es una malaltia genètica en la cual no pots distinguir els colors i veus en blanc i negre.
    El color amb derivació grega que més m’agrada és el κυανὀς ja que em transmet llibertat.

  18. Robert Cepeda diu:

    L’acromatòpsia és una malaltia genetica que afecta a la vista, concretament en la manera que veiem els colors. Les personas que malauradament pateixen aquesta enfermetat nomes poden veure blanc i negre i la gamma de grisos, abans de llegir l’article ja la coneixia es una malaltia de les malalties de colors amb mes reconeixement, com el daltonisme.

    Un color amb arrel grega seria el verd clar, χλωρός -ά -όν

  19. Juls Paris diu:

    Χαιρετε
    L’acromatòpsia és una malaltia genètica que afecta a la vista, distorsiona la manera de veure els colors.
    Els minerals que trobem definits pel seu color són: la rodonita ροδόν, pel seu color rosa; la malaquita μαλακή “malva”, pel seu color verd, i l’acoita, ἃχροος, però perqué és incolor.

  20. Alina Roman diu:

    Xaipete !

    Un apunt molt interessant aquest dels colors del grec al català. Pel que fa a l’acromatòpsia és una enfermetat és una malaltia genètica que provoca la incapacitat de distingir els colors.

  21. gimenez.judit diu:

    Quins colors catalans d’arrel grega coneixes? Quins mots en deriven? Què significa acromatòpsia?
    No tenia ni idea que “leuco-” del mot leucèmia o leucòcit volia dir blanc en grec! I tampoc que “erit-” del mot eritròcit fos el color vermell.
    El color blau cian diria que és el que més s’assembla al mot en català.
    El clor rep aquest nom perquè té aquest color verdós.
    El mot “acromatopsia” procedeix de a-, χρῶμα (color) i ὄψις (vista).

  22. Rebeca Barroso diu:

    Xaipete!!

    Moltes felicitats per l’apunt!!

    L’acromatòpsia és la incapacitat de percebre els colors. Consisteix en una anomalia de la visió a conseqüència de la qual només són percebuts els colors blanc i negre.

    Els colors que tenen arrel grega són μαλακή “malva” i κυανὀς (ciano-) que pertany al blau cian.

  23. barraca.roser diu:

    χαιρε!
    L’acromatòpsia és una malaltia que afecta a la visó de les persones que la pateixen. Consisteix bàsicament en què els malalts solen veure les imatges en blanc i negre.
    Aquesta paraula està formada a partir de dos mots grecs: χρῶμα (color) i ὄψις (visió).

  24. jarque.dani diu:

    M’ha semblat un apunt interessant, està molt bé.
    L’acromatòpsia és l’incapacitat de perccebre els colors, és una malaltia hereditària que consisteix en una anomalia en la visió la qual fa que la persona només pugi percebre els colors blanc i negre, entre d’altres casos. Format per dues paraules gregues, χρώμ-α (color) i ὂψις (vista).
    El verd clar té arrel grega, χλωρός -ά -όν

  25. Xènia Serra diu:

    Χαιρε!
    Molt bon apunt!
    Hi ha molts colors que deriven d’arrel grega com per exemple el porpra (πορφύρα), el qual té un nom semblant al nom que té en grec.
    L’acromatòpsia és una malaltia que incapacita a les persones a percebre els colors, per tant les persones que tenen aquesta malaltia només veuen en blanc i negre. El nom d’aquesta malaltia està formada per dues paraules gregues: χρώμ-α (color) i ὂψις (visió).

  26. Ari Vila diu:

    L’acromatòpsia és una malaltia que afecta a la vista, distorsiona el color, és a dir, fa que una persona que pateixi aquesta malaltia no pugui distingir algun color concrets.
    Un dels colors en català que provenen del grec és el malva “κυανὀς (ciano-)” . Algunes de les paraules que deriven d’aquesta són:
    La cianosi, κυάνωσις, és la coloració blavosa de la pell, mucoses i llits de les ungles usualment deguda a la presència de concentracions d’hemoglobina sense oxigen en els vasos sanguinis prop de la superfície de la pell.
    El cianòmetre, κυανοςμετρε, aparell per a mesurar la intensitat de la blavor del cel.
    Molt bon treball!!

  27. Andrea Gómez diu:

    Xaipe!
    No coneixia aquesta malaltia però em sonava d’alguna cosa.
    Aquesta paraula ve del grec: a, sense; khróma color; opé, visió.
    L’acromatòpsia és una malaltia congènita i no progressiva que consisteix en una anomalia de la visió i només són percebuts els colors blanc i negre. La malaltia està produïda per una alteració en les cèl·lules fotorreceptores de la retina sensibles al color que són els cons.

  28. Retroenllaç: χρῶμα (crom-, cromat-) | L'univers clàssic dels nostres mots

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *