El músic i compositor de folk Peter Yarrow (1938, Nova York), un dels fundadors de Peter, Paul and Mary, va morir el passat dimarts 7 de gener als 86 anys a Manhattan, segons va confirmar la família a diferents mitjans dels EUA. Va escriure alguns dels grans èxits del grup, com ara un dels grans himnes dels seixanta, “Puff, el drac màgic“, Peter Yarrow, vocalista del trio nord-americà de folk Peter, Paul and Mary, ha mort víctima d’un càncer als 86 anys. El trio va compondre la popular cançó i bona part de la seva música tenia una clara intenció política.
La lletra de Puff, el drac màgic està basada en un poema que Leonard Lipton va escriure l’any 1959, quan tenia 19 anys i estudiava a la Universitat Cornell, als Estats Units. Al seu torn, Lipton va escriure el poema inspirant-se en el text del poeta estatunidenc Ogden Nash titulat Custard the Dragon que tracta sobre un petit drac domesticat. Peter Yarrow, amic i company de la mateixa universitat, va afegir més estrofes al poema i la música. Posteriorment, l’any 1961, Yarrow va unir-se a Paul Stookey i Mary Travers, amb qui formarien el grup Peter, Paul and Mary. El grup va començar a tocar-la en les actuacions que feien en directe l’any 1961, tot i que no van enregistrar-la fins dos anys més tard.
Algunes de les seves lletres parlaven d’objectors de consciència, eren clarament antibel·licistes o clamaven a favor dels drets civils, com The Great Mandella, o Day is done, on exclamaven amb esperança que un món millor era possible.
Peter i els seus companys Paul Stookey (1937) i Mary Travers (1931-2009) van irrompre amb gran força a l’escenari folk de Nova York, coincidint amb l’eclosió de Bob Dylan, del qual van versionar Blowin’ in the wind i altres de les seves cançons de protesta més conegudes. El tema va sonar durant la milionària marxa pels drets civils el 1963 a Washington. També van triomfar amb cançons emblemàtiques d’aquella generació, com la versió que van fer de l’èxit de John Denver Leavin’ on a jet plane. Van ser un dels líders musicals del moviment contra la guerra del Vietnam. Es van separar el 1970 però a partir del 1978 van tornar als escenaris i als estudis de gravació. El 1970 va ser condemnat per agressió sexual però el 1981 Jimmy Carter li va concedir l’indult. No va abandonar mai el seu activisme social. Va participar en les protestes de Wal Street 2011 i va formar part de diferents organitzacions d’esquerres al seu país al costat de la seva filla, Bethany. Peter Yarrow va ser també un dels organitzadors de l’històric festival de Monterrey (Califòrnia) el 1967, considerat el primer festival de pop i rock de la història, precursor del que es va fer a Woodstock el 1969.
“Puff, el drac màgic”
Joan Boix Masramon (germà del gran cantant i animador Xesco Boix i Masramon) en va fer la versió catalana que es va enregistrar per primer cop l’any 1967. va ser un tema popularitzat a Catalunya arran de les versions de Falsterbo 3 i Joan Manuel Serrat entre d’altres. La cançó es va convertir, de fet, en tot un himne als Països Catalans sobretot per a la canalla del país, els moviments escoltes i les colònies de l’estiu. La lletra de la versió catalana la va fer Joan Boix Masramon, un dels fundadors del Grup de Folk i integrant del grup Falsterbo3. Joan Boix era el germà petit de Xesco Boix.
font: elpuntavui.cat
Puff, the Magic Dragon
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff, oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff’s gigantic tail
Noble kings and princes would bow whene’er they came
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name, oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain
Puff no longer went to play along the cherry lane
Without his life-long friend, Puff could not be brave
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave, oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, el drac màgic
Puff era un drac màgic,
que vivia al fons del mar.
Però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.
Hi havia un nen petit
que se l’estimava molt,
es trobaven a la platja
tot jugant de sol a sol.
Tots dos van preparar
un viatge molt llarg.
Volien anar a veure món,
travessant el mar.
Puff era un drac màgic,
que vivia al fons del mar.
Però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.
Quan hi havia tempesta
s’ho arranjaven molt bé:
enfilant-se a la cua d’en Puff,
vigilava el vent.
Nobles, reis i prínceps
s’inclinaven al seu pas.
I quan Puff els va fer un crit,
els pirates van callar.
Puff era un drac màgic,
que vivia al fons del mar.
Però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.
Els dracs viuen per sempre
però els nens es fan grans,
va conèixer altres jocs pel món
que li van agradar tant.
Una nit molt grisa i trista
el nen el va deixar,
i els brams de joia d’aquell drac
es van acabar.
Doblegant el seu llarg coll,
el drac es va allunyar.
Semblava que estava plovent
quan es va posar a plorar.
Tot sol, molt trist i moix,
el drac es va allunyar.
I a poc a poc, molt lentament,
se’n va tornar al fons del mar.
Puff era un drac màgic,
que vivia al fons del mar.
Però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.
Puff era un drac màgic,
que vivia al fons del mar.
Però sol s’avorria molt
i sortia a jugar.