The Lion Sleeps Tonight
Aquesta cançó té una llarga història:
És una versió de la versió africana del tema Mbubu (que en zulú significa lleó) de l’any 1939.
Mbube va ser enregistrada per primera vegada per Solomon Linda i el seu grup The Evening Birds.
Al llarg dels anys 40, Mbube es va convertir en una cançó de gran popularitat a Sudàfrica amb més de 100.000 còpies venudes. Es va gravar en el primer estudi de gravació que es va muntar a Johannesburg. De fet Linda va improvitzar una sèries de notes molt agudes en falset. Aquesta melodia improvitzada va resultar ser la melodia més famosa que mai ha composat cap africà.
Una dècada després, l’any 1951, Alan Lomax va gravar amb Pete Seeger una versió de Mbube, anomenada Wimoweh una distrosió de la paraula zulú Uyimbube) i que interpretava amb la seva banda The Weavers.
Finalment, seri la versió de l’any 1961 adaptada per George Weiss, Luigi Creatore i Hugo Peretti i interpretada pel grup The Tokens, la que va tenir més popularitat amb el títol The Lion Sleeps Tonight.
Més de 150 artistes han gravat aquesta cançó apareix almenys en 15 pel·lícules i musicals. En concepte de drets d’autor ha generat molt milions de dòlars però per una mala gestió Salomon Linda no va rebre cap compensació econòmica, va morir indigent i va deixar a la seva dona i filles molt pobres.
No ha estat fins el 2006 i desprès de demandes i judicis que la familia de Salomon Linda ha pogut recuperar els drets d’aquesta cançó i per tant els beneficis econòmics que genera. Walt Disney arran de la pel·lícula El Rey León s’havia apoderat dels drets de la cançó de forma il·legal sense tenir en compte el seu orígen. Fins i tot s’havia dit que la cançó era d’origen americà.
Finalment doncs les coses han acabat bé i els sudafricans estan contents de que s’hagi fet justícia amb una cançó preciosa creada per un músic pràcticament desconegut, i hagin pogut enfrontar-se a una gran companyia americana com és Walt Disney.
Aquesta setmana és una proposta de la Mar de 2n que li agrada molt aquesta cançó (a mi també) i segurament que no coneixia la interessant història que té al darrere. A més n’he triat vàries versions. Gaudiu-les!
In the jungle
The quiet jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle
The mighty jungle
The lion sleeps tonight
Aween away aween away aween away…
In the village
The quiet village
The lion sleeps tonight
In the village
The quiet village
The lion sleeps tonight
Aween away aween away aween away…
Hush my darling
Don’t cry my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling
Don’t cry my darling
The lion sleeps tonight