Lost in Translation

New cognitive research suggests that language profoundly influences the way people see the world; a different sense of blame in Japanese and Spanish

THE WALL STREET JOURNAL

Babel                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ‘The Tower of Babel’ by Pieter Brueghel the Elder, 1563. The Gallery Collection/Corbis



EXEMPLE D’ACTIVITAT FENT SERVIR TOTS ELS ESTILS D’APRENENTATGE

EL CONTE DEL GRUP DE 3er D’ESO.

A continuació mostraré una activitat realitzada a un grup de 3er d’ESO fent servir tots els estils d’aprenentatge.

 

Com vam comentar al post del Dia Internacional de les Llengües d’Origen, a un grup de 3er d’ESO vam fer una activitat amb objectius molt diversos i tenint en compte els diferents estils d’aprenentatge.

Vam treballar la lectura en castellà i català a la classe (ESTIL VISUAL). Vam assajar i van participar les famílies dels nens i nenes implicades en la lectura. Finalment, va arribar l’hora de gravar (ESTIL AUDITIU). Amb l’ajuda de companys experts en la matèria, el procés de gravació a l’estudi de ràdio del centre va ser tot un èxit i una experiència magnífica per als alumnes.

Desprès de tenir l’àudio enllestit, tocava preparar la part del vídeo. Tothom a la classe va participar en el muntatge d’aquest.

Per altra banda, aquells alumnes que no havien de dir res en cap altra llengua es van encarregar de l’elaboració  dels subtítols en anglès del vídeo, de fer la introducció i del procés d’edició.

El resultat va ser aquest vídeo que ara podeu veure. En definitiva, aquesta és una mostra d’una experiència magnífica en què els alumnes, les seves llengües, el respecte, la tolerància i l’admiració mútua han estat els principals protagonistes.

El dia de Sant Jordi, tots els components del vídeo estaran a càrrec d’un taller on presentaran el vídeo, explicaran les seves experiències, opinions i sensacions (ESTIL KINÈSTETIC), i coneixeran en persona a l’escriptora del conte. Tots junts crearem una història per l’any vinent, plena d’il·lusió i esperança.

REFERÈNCIES:

http://slowchickendance.com/El-vuelo-de-la-cometa-roja-sobre-tejados-de-papel



READING

Reading

Read book online

Aquest lloc conté aproximadament sis mil llibres electrònics de centenars d’autors. Les publicacions es troben classificades en les següents categories: ficció/novel·les, contes, poemes, assajos, obres de teatre, no-ficció. Es poden buscar per títol o per autor. És totalment gratuït i no demana registrar-se.

English as a Second Language

Aquesta pàgina ofereix contingut divers i útil com punt de partida per als estudiants de ESL/EFL. Afavoreix la pràctica online. Hi ha material classificat en Beginners, Intermediate, ESL/ELF Instructors i Popular ESL Sites. És gratuït.

Really Learn English (Short Stories)

Lloc web amb molts contes i històries curtes per triar classificats per nivell de dificultat. També hi ha una secció amb articles sobre diferents temes amb exercicis per practicar la lectura:                                                                                                                                                                                   Really Learn English (Reading Practice)