De la literatura al cinema

Un incalculable nombre de novel·les, han estat traslladades a la televisió o al cinema. Bona part d’aquestes pel·lícules, basades en llibres, han guanyat premis de referència com els Oscars o els Goya com la pel·lícula del El señor de los anillos (2001) i El silencio de los corderos (1991) i són una adaptació dels llibres.

Ja sigui mitjançant una mil·limetrada representació o una interpretació particular amb elements comuns a la història original. No obstant això, aquesta relació sembla tempestuosa algunes vegades i el públic queda decebut amb l’adaptació de l’obra.

Existeixen algunes diferències entre el món cinematogràfic i el món literari alhora d’adaptar una mateixa obra.

En la literatura:

  • Poden aparèixer una immensitat de personatges perquè la capacitat de numerar-los és infinita. Això permet, a més, poder descriure’ls amb més detall.
  • En un llibre, poden aparèixer cites, annexos, peus de pàgina, anotacions, entre d’altres.
Resultat d'imatges de libros

Una pila de llibres oberts.

En el món cinematogràfic:

  • S’explica la història mitjançant els que els passa als individus.
  • Com és un relat tancat i simple, no hi caben moltes interpretacions i el nombre d’actors està limitat pel temps.
  • Ja que la informació és menor que la que pot aparèixer de forma escrita, es fa ús d’un altre tipus. Aquesta, té a veure amb la creació d’ambients i l’ús d’efectes especials.
Resultat d'imatges de cine

Un cinema.