Enguany no he pogut resistir-me a la temptació d’acabar el curs amb una entrada dedicada a l’entranyable i estrafolari Alice Cooper i el seu clàssic School’s out, un himne a la desobediència i la transgressió que celebra, com clarament anuncia el seu títol, que s’ha acabat l’escola!
Creador d’un estil propi, el teatral shock rock, el mateix Alice explica que la inspiració per a la cançó li va vindre en fer-li la pregunta: Quins són els millors tres minuts de la teua vida?, a la que va respondre que aquests són dues vegades a l’any: els tres minuts previs a obrir els regals de Nadal, i els últims tres minuts de l’últim dia de classes a l’escola.
“Si podem captar aquests tres minuts en una cançó, serà una cosa gran!”
Podem cantar alegrement (els professors també!) allò de “s’ha acabat l’escola per l’estiu” i alguns, a més, “s’ha acabat l’escola per sempre”. Per a qui així siga, felicitats i molta sort en la nova etapa que comenceu, ja siga al món laboral o en altre tipus d’estudis. La resta probablement ens trobarem aquí de nou al setembre.
A tots i totes, en tot cas, bones i merescudes vacances d’estiu!
Well we got no choice
All the girls and boys
Makin all that noise
‘Cause they found new toys
Well we can’t salute ya
Can’t find a flag
If that don’t suit ya
That’s a drag
D’acord, no tenim elecció,
les xiques i xics
amb tot aquest soroll
han trobat nous joguets
Val, no et saludarem,
no tenim bandera
Si això no t’apanya,
quin rotllo!
School’s out for summer
School’s out forever
School’s been blown to pieces
S’ha acabat l’escola per l’estiu
S’ha acabat l’escola per sempre
L’escola ha esclatat en mil bocins
No more pencils
No more books
No more teacher’s dirty looks
S’han acabat els llàpissos
i els llibres
i les males mirades dels mestres
Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can’t even think of a word that rhymes
Bé, no tenim classe,
ni tenim principis,
ni tenim innocència
Ni tan sols podem pensar en una paraula que rime
School’s out for summer
School’s out forever
School’s been blown to pieces
S’ha acabat l’escola per l’estiu
S’ha acabat l’escola per sempre
L’escola ha esclatat en mil bocins
No more pencils
No more books
No more teacher’s dirty looks
S’han acabat els llàpissos
i els llibres
i les males mirades dels mestres
Out for summer
Out till fall
We might not go back at all
S’ha acabat per l’estiu
S’ha acabat fins la tardor
Podríem no tornar-hi mai més
School’s out forever
School’s out for summer
School’s out with fever
School’s out completely
S’ha acabat l’escola per sempre
S’ha acabat l’escola per l’estiu
S’ha acabat l’escola per fi
S’ha acabat l’escola completament