Ayer nos dejó Leonard Cohen y siento que debo hacerle un pequeño y humilde homenaje ya que él también lo hizo reiteradas veces a nuestra literatura. ¿Sabías que se sentía profundamente fascinado por la poesía de Federico García Lorca?
La conexión entre Cohen y Lorca arrancó en 1949. Un Cohen quinceañero entró en una librería de segunda mano de Montreal, agarró un libro, lo abrió, leyó uno de sus poemas. La publicación era Diván del Tamarit; el poema, “Gacela del mercado matutino”.
Cuando en 2011 vino Cohen a Oviedo para recoger el Premio Príncipe de Asturias, dijo en rueda de prensa que Lorca fue el poeta que “más influyó en mi juventud. Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo”. El mundo del granadino pasó a ser, en parte, también el mundo del canadiense. Tanto, que a su primera hija le puso por nombre Lorca. (Fuente: acordesmodernos.com)
A continuación, una versión de Cohen del poema “Pequeño vals vienés” incluido en la obra Poeta en Nueva York, de Lorca:
