XIV Congreso de la SEDLL: 3 días de felicidad

Hacer la crónica de un congreso al cabo de un mes de su celebración indica claramente el estado de estrés laboral al que estamos sometidos estos últimos años. Un estrés que, lamentablemente, tiene más que ver con la burocracia que está azotando todos los niveles del sistema educativo que no a la propia labor docente. Parece como si el papel lo justificara todo cuando, de todos es sabido, lo aguanta todo, sobre todo la imaginación didáctica. Un ejemplo: esta semana, mi centro ha aprobado el Plan Anual de Centro: un documento de 87 páginas repletas de objetivos e indicadores. Me imagino que la memoria anual tendrá alrededor de 500. En definitiva, nadie sabrá lo que ha pasado en el centro, ni tan solo el director. Creo que algo parecido pasa en la universidad con el yugo de la ANECA: todo es importante menos dar buenas clases.

Ya se sabe que lo bueno de los congresos es que cada cuál sigue su propio camino y Dios reparte suerte. El de Braga se inició con el reencuentro con muchos amigos y con una organización rozando la perfección, por lo que todas las felicitaciones son pocas para el equipo encabezado por Xaquín Núñez. Vitor Aguiar e Silva, el mítico profesor de literatura, impartió la conferencia inaugural que presentó los vaivenes del análisis del texto literario entre el contenido y el estilo.

En la primera sesión de comunicaciones a la que asistí, una joven promesa de Oviedo, Aida B. Parrales  se enfrentó al análisis de los libros de texto que utilizan nuestros alumnos y concluyó, como se ha dicho siempre, que carecen de la más mínima unidad didáctica. Francisco Gutiérrez nos presentó una detallada Rúbrica para el seguimiento y la evaluación del trabajo Final de Máster de Secundaria. Me pareció especialmente interesante que la Rúbrica fuera acompañada de un cronograma para secuenciar el avance del trabajo. En el debate se observó la dificultad de los Licenciados en Filología para redactar estas memorias en diferentes universidades. Ahí queda el dato! Dos ideas al respecto: debería haber algún documento similar para los trabajos de investigación de los alumnos de Bachillerato (obligatorios en Cataluña) y deberíamos tender hacia el trabajo con documentos compartidos, en los que el profesorado pudiera interactuar en el momento que deseara, con el documento actualizado.

En la siguiente mesa pude observar buenas iniciativas de uso de las TIC como soporte a la evaluación (Fernando Guzmán de Sevilla) y del uso de subtítulos en clase de lengua extranjera (Gloria Torralba de Valencia). En el debate aparecieron diversos aspectos que deberían ser tratados próximamente: el respeto de los derechos intelectuales en todos los niveles educativos y la vigilancia sobre los derechos de imagen del alumnado en la difusión de las TIC.

La conferencia de Joan Tomás Pujolar marcó uno de los puntos centrales del congreso: “De los contenidos a las competencias” Insistió en la necesidad de formar ciudadanos críticos y activos y las dificultades que ello conlleva. Propuso algunas fórmulas para analizar nuestro propio estilo docente, un tema que cada vez me apasiona más. Analizó los cambios sufridos en los procesos de comunicación en los últimos años. Recomendó el libro de Francisco Yus Ciberpragmática 2.0. Como profesor de secundaria sometido a las dificultades de expresión de mi alumnado me quedé con la inquietud de saber si nuestros alumnos deberían dominar mínimamente el texto escrito antes de enfrentarse a los códigos multimodales, mucho más complejos. Finalmente, repasó los cambios en la formación y declaró la necesidad de compartir recursos educativos abiertos. Este mismo bloc es una muestra de esta voluntad de compartir aunque cada vez tengo más claro que ese intercambio debe compaginarse con el respeto a aquellas personas que deciden ganarse la vida en la creación de materiales.

Otro de los momentos culminantes de mi congreso fue mi asistencia a la comunicación de Asier Barandiaran sobre Bertsolarismo. Ignorante de mi, no conocía esta forma de expresión ni su arraigo en el sistema educativo y cultural basco. Su inclusión en el currículo de primaria es un paso firme a la conservación cultural pero, sobre todo, al fomento de la expresión oral formal por parte del alumnado: uno de esos déficits que siempre subrayamos en secundaria.  Anna Moreno nos presentó una deliciosa experiencia de clase sobre Manuel de Pedrolo.

Por la tarde, Marta Montiel, en representación del grupo Actitudes presentó el proyecto INCOBA (Introducción de las Competencias Básicas). El punto fuerte de este proyecto es el protagonismo del profesorado, por lo que parece que no es simplemente el receptor de la idea del experto competencial sinó que parte de su realidad. Tengo el libro que acaban de publicar en Graó pendiente. Seguiremos el tema. Alejandro Gómez nos presento un Proyecto Lingüístico de Centro, un tema cada vez más necesario. Begonya Montmany (UB) observó las instrucciones que aparecían en los materiales digitales publicados por diversas editoriales y subrayaba su nulo nivel de esfuerzo cognitivo: todo un reto para llegar algún día al libro digital. En definitiva, concluían que esos supuestos libros digitales habían supuesto una involución metodológica en la enseñanza de lenguas extranjeras. Un buen colofón para hacer boca de cara al congreso del año próximo en Valencia, centrado sobre las nuevas tecnologías. Las luces y las sombras que estas ofrecen en contextos didácticos reales debería ser uno de los ejes conductores de los debates, ahora que ya parece que el bloc y el PowerPoint están obsoletos.

Feliz 2014

 

 

 

 

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La importància didàctica dels gèneres discursius

Actualment, la majoria de manuals d’ensenyament de la llengua en el nostre país estan organitzats per tipologies textuals. Per contra, cada cop més es demana un enfocament centrat en els gèneres textuals o discursius. El Projecte Eines ha estat  un intent en aquesta direcció. M’han demanat més informació sobre el tema. Us remeto a aquest powerpoint que sovint faig servir per explicar-ho als professors o als alumnes de magisteri.

Publicat dins de PRESENTACIONS | Deixa un comentari

Solidaritat amb els ensenyants de Ses Illes

Jo Don Suport

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras

Reseña del libro La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras de Noa Talaván Zanón, publicado por Octaedro en enero del 2013

TalavánEl trabajo que reseñamos pretende demostrar el potencial pedagógico de la subtitulación como metodología para enseñar y aprender lenguas extranjeras, tanto desde el punto de vista de la recepción de clips subtitulados como a través de la creación de subtítulos por parte del alumnado, la vertiente más innovadora de la propuesta.

Más allá de su componente motivador, este enfoque resulta de enorme interés para mejorar la mayoría de destrezas lingüísticas. Múltiples estudios han demostrado la existencia de una correlación entre las prácticas de Traducción Audiovisual  (TAV) dominantes en diversos estados (doblaje o subtitulación) y el nivel de conocimiento de lenguas extranjeras por parte de la población. Si bien parece demostrado que los países dobladores presentan un nivel de competencia en L2 inferior, la autora defiende —a partir de su experiencia y sus investigaciones— que no se trata de cambiar hábitos culturales nacionales sino de promover el uso activo de subtítulos en la enseñanza de las lenguas extranjeras.

Los dos primeros capítulos del libro exploran el marco teórico que fundamenta la propuesta. El primero de ellos muestra como la subtitulación se inscribe en el enfoque comunicativo y en el aprendizaje basado por tareas, puesto que los aprendices son los encargados de conducir su actividad hacia la creación de los subtítulos de un clip. De todos modos, las múltiples posibilidades que esta actividad ofrece a los docentes, les permiten actuar con una metodología ecléctica e integrada que, según la autora, es la más adecuada en la actualidad, atendiendo a las formas lingüísticas y a los contenidos según las circunstancias del contexto.

En el capítulo segundo explora el papel de las nuevas tecnologías y del vídeo en particular en el aprendizaje de lenguas extranjeras y desarrolla sus ventajas y limitaciones. Entre las primeras, destaca la autonomía que propone a los estudiantes.

En el repaso del uso de clips, opina que el vídeo educativo (creado ad hoc para la enseñanza) no contiene el potencial formativo del vídeo auténtico. Este, aunque a priori pueda parecer más difícil, muestra una situación lingüística más cercana a la que se encontrará el estudiante en la realidad, incluye comunicación no verbal auténtica, modelos culturales existentes y, en muchas ocasiones, el rigor de pertenecer a formatos que parten de un guión. En definitiva, propone usar vídeos auténticos breves (de dos a tres minutos), que articulen una sesión en la cual habrá tareas previas y posteriores para explotar la lengua que contiene el clip.

Los cuatro últimos capítulos suponen la segunda parte de la obra, centrada en la propuesta de la subtitulación como herramienta didáctica.

El capítulo 3 define la Traducción Audiovisual:  “La TAV se puede definir como la traducción de productos transmitidos a través del cine, vídeo, DVD, Internet y televisión, así como productos multimedia que se difunden a través de ordenadores o consolas de videojuegos. La principal peculiaridad de la TAV es que el mensaje está codificado en dos canales distintos, auditivo y visual. Se combinan el código verbal y el visual. (…)Las principales modalidades de TAV son el doblaje, la subtitulación y el voice-over o voces solapadas.”

Aunque cada modalidad exija sus propias fases de trabajo, destaca la importancia de la sincronía entre códigos y canales en la tarea de subtitulación, de modo que requiere un esfuerzo tanto del creador como del oyente, ya que, como es sabido, la sincronización convierte a los subtítulos en una versión reducida del diálogo escuchado.
El capítulo siguiente explora el uso pedagógico de la subtitulación, ya sea como apoyo a la comprensión de un vídeo como en su faceta creativa por parte del alumnado. El hecho de recibir información a través de dos canales favorece la comprensión, la memorización de los recursos y da a los aprendices una sensación de seguridad. De todas formas, el aspecto más significativo es que obliga al receptor a monitorizar el discurso escuchado. Además, los actuales sistemas de reproducción permiten distintas combinaciones de lenguas en el audio y en el texto escrito, ideales para distintas situaciones de clase.

Por lo que respecta a la dimensión creativa, la autora ofrece un gran abanico de recomendaciones para trabajar los subtítulos en clase: consideraciones espaciales, temporales, de puntuación y ortotipográficas. El conocimiento previo de estas convenciones resulta fundamental a la hora de activar los diversos software que están a disposición actualmente en la red.

Entre los muchos beneficios didácticos, luce con luz propia los que emanan de la traducción y, en concreto, de la necesidad de seleccionar forma y significado en la resolución de aspectos problemáticos, lo que contribuye a la destreza de mediación lingüística, destacada en el MCER.

Los últimos capítulos repasan las pocas experiencias prácticas que se han desarrollado hasta el momento y detalla una de la autora para trabajar la oralidad. Se trata del uso de la subtitulación tradicional para mejorar la comprensión oral a través de una selección de clips, un proceso de trabajo detallado y un modelo de evaluación de las respuestas del alumnado lo más objetivas posible.

Aunque en estos momentos el uso de la subtitulación creativa con finalidades didácticas esté en un momento inicial, las investigaciones que presenta y ordena este trabajo ofrecen al profesorado y a los investigadores un magnífico punto de partida para desarrollar esta metodología.

No quisiéramos terminar esta reseña sin destacar  la nutrida bibliografía que presenta la autora y que orienta de manera clara el camino de nuevos retos en la subtitulación de clips en nuestras aulas

Publicat dins de LECTURES DIDÀCTIQUES, RESSENYES | Deixa un comentari

Què en farem dels conflictius?

Ara que tots estem una mica més tranquils fent cursos de formació, fent balanç del curs i pensant com ens ho farem l’any que ve, m’agradaria reflexionar sobre aquesta mena d’alumnes etiquetats com a “conflictius” que corren pels instituts i que donen molts maldecaps a professorat, famílies i institucions diverses.

La idea de parlar d’aquest tema em va venir en una reunió en la qual vaig assistir fa poc. Es tractava de fer el traspàs d’un alumne del nostre centre amb un perfil d’aquesta mena a una unitat diguem-ne “especial”, teòricament especialitzada a ajudar nanos amb aquesta mena de problemàtiques. El xoc, tanmateix, em va venir quan algú va al·legar que aquest perfil d’alumnat no és l’adient per aquest recurs. Aleshores, què se n’ha de fer?- vaig pensar.

No voldria avançar sense fer una definició impressionista del que entenc per nano conflictiu. Per mi, aquest qualificatiu només el mereixen aquells alumnes que impedeixen el funcionament normal d’una classe en un centre educatiu quan ja s’han aplicat totes les mesures ordinàries: advertència, càstigs sense pati, càstigs amb hores extraordinàries, entrevistes amb les famílies, expulsions temporals (i totes aquelles que s’hagin pogut idear). Afortunadament, la majoria d’alumnes que plantegen problemes solen reaccionar amb l’aplicació d’una o diverses mesures d’aquestes i, com a mínim, disminueixen la seva incidència en les classes. Els que reincideixen un i altre cop, impermeables a aquestes mesures serien, en la meva escala de valors, els conflictius. I amb aquests, com molts companys meus, no me’n solc sortir.

La majoria d’aquests alumnes, quan arriben a l’ESO, ja han estat atesos per bona part dels recursos de què disposen els centres educatius i, tot i així, presenten uns retards d’aprenentatge molt significatius.

Tot i aquest retard, els recursos de compensació, reforç, suport…de què disposen els instituts on he treballat, mai són adequats per aquests nanos. Així, per exemple, situar un alumne conflictiu en un grup de reforç es considera perjudicar tot el grup i, per tant, no es fa.

Fa un mes llegia uns magnífics articles de la revista Dotze 18 (en català) [Aula de Secundaria en castellano] que reflexionaven sobre diversos plans de xocs implementats en instituts per donar resposta al fracàs escolar. Bones iniciatives en les quals sempre es deixava fora els conflictius per un simple criteri d’optimitzar els recursos.

Així, en una experiència a Navarra presentada per Raúl Etxandi i Sabela Vázquez (“Així vam capgirar el suport escolar”). Els autors esmenten com a causa central de la millora del recurs: “El segon aspecte, considerat innegociable, eren les conductes disruptives que alteraven l’ambient d’estudi” La mala conducta justificava la baixa del programa.

Unes pàgines abans, Juan Francisco Soto ens presenta una experiència reeixida en un institut de Sevilla (“Programa d’àmbits: una proposta d’atenció a la diversitat”) i explica: “No podran ser inclosos en el programa els alumnes que, de manera reiterada, hagin tingut conductes contràries a les normes de convivència del centre”.

No és cap sorpresa, aquí, allí i més enllà, els conflictius no els vol ningú. Ep! Que ningú se m’esveri, que a mi tampoc em fa cap gràcia tenir-ne algun a la classe. Trobo perfectament justificables totes aquestes decisions perquè jo n’he estat partícep manta vegades però…hi continuen essent.

Tant de bo tingués alguna proposta al respecte, però no en tinc cap. Això sí, em sembla que enlloc de fer lleis complicades que no entén ningú, els nostres governants (estatals i autonòmics) haurien de fer un pla de xoc per ajudar tots aquests nanos de veritat, no amb mitges tintes, amb mitjans reals i ben remunerats per als professionals que s’hi dediquessin. Em sembla que si algun dia sabem donar resposta a aquests nanos, els nostres resultats globals milloraran i la salut del nostre professorat en sortirà beneficiada.

Hi continuaré pensant.

Publicat dins de ENLLAÇOS COMENTATS, General, PARAULES | 6 comentaris