III. Conclusions sobre la presència de la mitologia clàssica en One Piece

Per fi, un cop he acabat la part analítica del meu treball, en puc extreure una sèrie de conclusions basades en els objectius que em vaig plantejar prèviament en la introducció al començament del treball.

A la primera filera de dalt, a l’esquerra la referència als Centaures, al seu costat el Sàtir, i al final l’Harpia. En la segona filera la mostra de l’Hidra. Per finalitzar en l’última filera a l’esquerra el Minotaure i a la dreta el Fénix.

Haig d’aclarir que he hagut de fer una sel·lecció de les mostres, de les quals només he analitzat el cicle argonàutic, els tritons, el Pegas, l’Hipocamp, el Cèrber, les Amàzones, les Gòrgones i, finalment l’Esfinx; tot i això, cal especificar que vaig trobar altres referències. D’aquestes, la majoria estaven basades en monstres: el Minotaure (Μινώταυρος), l’Hidra (Ύδρα), el Fènix (Φοῖνιξ), els Centaures (Κένταυροι), els Sàtirs (Σάτυροι) i les Harpies (Ἇρπυιαι). El resultat d’aquesta anàlisi no seria gaire diferent a l’obtinguda amb la resta de monstres anteriors.

També hi ha algunes referències a divinitats, en aquest cas més tangencials. En l’àmbit olímpic, l’autor anomena Zeus (Ζεύς) un núvol que per atacar fa servir llampecs, i també el rei dels tritons, s’anomena Neptune, que és la denominació llatina del déu grec Posidó (Ποσειδῶν), tot i que només s’utilitza la relació entre els tritons i Posidó, ja que el personatge també és un tritó, a diferència del déu antropomòrfic.

D’altra banda dels mites cosmogònics s’utilitza el tità Prometeu (Προμηθεύς) per donar nom a un sol, relacionant la seva composició amb un episodi del tità, en el qual va donar el foc als éssers humans.

Conjunt de referències basades en divinitats: a dalt a l’esquerra el sol Prometeu, a sota el núvol Zeus i a la dreta el rei Neptune.

El primer objectiu va ser esbrinar en quin àmbit de la mitologia se centren les referències. A partir de totes les mostres que he anat analitzant, la gran majoria estan basades en monstres i éssers fantàstics de la mitologia heroica relacionada amb els occidors de monstres, com es pot veure en el cas de les Gòrgones.

A continuació em vaig fixar com a objectiu esbrinar de quin tipus eren les referències, i com a conclusió final ha resultat que estan basades en l’aspecte físic i en les habilitats dels referents mitològics. Aquest objectiu queda demostrat clarament amb Pegas, que en l’animació manté l’aspecte de l’original com cavall alat, i també respecta l’habilitat de la criatura mitològica per poder volar. A més a més, en aquest cas també es respecta el grau d’importància, que en altres casos no es manté. Un exemple seria el de Neptune, en que es posa el déu marí al nivell dels tritons.  

Com a objectiu final em vaig preguntar si l’adaptació que feia l’anime era fidel. En la majoria de casos la resposta és afirmativa, sí que és fidel, tot i que s’ha de tenir en compte el context en el qual es presenta en One Piece, que fa que pateixi algun canvi o no. Normalment, el que no es respecta és la participació de l’heroi envers la criatura mítica, és a dir, en l’anime l’actuació del protagonista no es basa en la de l’heroi original. Això es pot veure clarament en el cas del Cèrber, que manté l’aspecte físic, un gos de tres caps, però que s’adapta al context d’aquell arc, en el qual apareixen zombies; també respecta part del mite, ja que s’encarrega de protegir l’entrada al vaixell. En el cas de la intervenció de l’heroi envers el monstre, com ja he explicat prèviament, no és del tot fidel, ja que en la mitologia Cèrber és domat per Hèracles com a un dels treballs encarregats per Hera, en canvi en Luffy només ho fa perquè li ve de gust.

II. B. λ. One Piece. Referència clàssica: Esfinx

Referència:

La saga de la Gran Guerra gira entorn la Guerra de Marineford, en la qual s’enfronta gran part de la Marine contra el yonko Barbablanca i els seus aliats, per rescatar un dels seus membres, en Portgas D. Ace, germà de’n Luffy. Dins d’aquesta saga un dels arcs és el d’Impel Down, que transcorre majoritàriament dins la presó amb el mateix nom, en el qual en Luffy s’infiltra per rescatar al seu germà abans que aquest sigui portat a Marineford per ser executat.

La presó d’Impel Down es troba submergida i consta de 6 nivells, en els quals es categoritzen els presoners segons el grau de perillositat i cada nivell representa un tipus d’infern, que a la vegada està protegit per guàrdies, tant humans com bèsties. Un dels guardians del nivell 2 és l’Esfinx, una criatura que s’encarrega d’acabar amb tot aquell que intenti escapar, o pel contrari, infiltrar-se. Quan en Luffy i dos presoners que l’acompanyen descendeixen cap al nivell 3 per poder arribar fins al 6, on està el seu germà, es troba amb l’Esfinx, que no dubta a atacar-los mentre va dient noms de plats relacionats amb els fideus. La criatura té molta força, el que es pot veure quan l’Esfinx trenca el terra i acaben descendent al nivell 3.

Referent:

En la mitologia grega l’Esfinx (Σφίγξ) és descrit com un monstre femení amb rostre de dona, pit, potes i cua de lleó, i amb ales com un au de rapinya. Respecte la seva genealogia les versions varien, segons explica Hesíode en la Teogonia, l’Esfinx és filla de la Quimera i Ortre, però en canvi, tal com explica Apol·lodor en la Biblioteca de relats mitològics, és filla d’Equidna i Tifó.

Estàtua de marbe de l’Esfinx datada del segle VI aC que actualment es troba exposada en el Metropolitan Museum of Art de Nova York.

Principalment es relaciona l’Esfinx amb l’heroi Èdip (Οἰδίπους), fill de Lai i Jocasta, reis de Tebes. Sófocles dedica una de les seves tragèdies a l’heroi, anomenada Èdip Rei, en la qual narra la vida d’Èdip, des que fuig de Corint per no matar εl seu pare i cometre incest amb la seva mare, que es pensa que són Pòlib i Peribea, fins que arriba a Tebes, on l’oracle es compleix. En arribar a Tebes es troba que els ciutadans moren a causa de l’Esfinx, ja que no resolen un enigma. Desprès que Èdip resolgués l’enigma, la criatura es va llençar des de dalt de la muntanya i va morir.

Tractament:

Físicament la referència respecta majoritàriament el monstre clàssic, tot i que en lloc de tenir aspecte de dona, sembla més una versió masculina, que en l’animació s’accentua amb la veu, també masculina.

Pel que fa a l’episodi, aquest no es respecta gaire. Per començar, el monstre de l’animació no es troba en una situació semblant, la criatura no planteja cap enigma, de fet s’ha vist que només sap dir plats de fideus; en canvi, l’Esfinx de la mitologia mata els ciutadans perquè aquests no resolen l’enigma. En segon lloc, en Luffy no compta amb la intel·ligència que caracteritza Èdip.

II. B. κ. One Piece. Referència clàssica: Gòrgones

Referència

Durant l’arc d’Amazon Lily es presenta a la Tribu Kuja, de la qual Boa Hancock és l’emperadriu.

Després que en Luffy hagi vist una marca en l’esquena de la Boa Hancock, que comparteix amb les seves germanes Boa Sandersonia i Boa Marigold, és capturat. Més tard quan la Hancock petrifica tres noies que el van defensar, en Luffy lluita contra la Sandersonia i la Marigold per tal que la Hancock despetrifiqui les noies. Durant la batalla hi ha un moment en què l’esquena de la Sandersonia queda al descobert i en Luffy la tapa perquè no es vegi la marca. Quan queden les tres germanes i en Luffy sols, la Hancock, pensant que el pirata és un home qualsevol, el fa escollir entre despetrificar les noies o poder reunir-se amb els seus amics. L’emperadriu, convençuda que escollirà la segona opció, es rendeix davant d’ell quan en Luffy no dubta ni un segon en demanar que les despetrifiqui.

Més tard, en privat, les tres germanes li expliquen el significat de la marca. Les tres van ser segrestades i venudes com a esclaves als Dracs Celestials (tenryūbito), descendents dels fundadors del Govern. Com feien amb tots els esclaus, van marcar a les tres germanes amb la marca d’esclau i els van fer provar unes fruites del diable. Tot i que van ser rescatades dels Dracs Celestials, no volien que ningú ho sabés i es van inventar una història, en la qual derrotaven un monstre anomenat Gorgon que les va maleir atorgant-los certes capacitats.

Imatge de la representació del monstre Gorgon en l’anime quan s’explica la història inventada per tapar el passat.

L’habilitat de transformar-se en serps de la Sandersonia i la Marigold és atorgada per lazoan Hebi Hebi no Mi, model Anaconda i Cobra Real, respectivament. Això els permet tenir la seva aparença humana, l’híbrida, i la d’animal complet, tot i que fins al moment no ha estat revelada. A part de poder convertir el seu cos en serp, en un dels seus atacs els cabells prenen forma de serps. 

La Hancock, en canvi, va ser obligada a menjar la paramècia Mero Mero no Mi, que dóna la capacitat a l’usuari de petrificar tothom que senti afecte amorós envers l’usuari. Això pot ser mitjançant un atac propi de la fruita o contacte físic.

Referent

Les Gòrgones (Γοργόνες) són tres germanes, Esteno (Σθεννώ), Euríal (Εὐρυάλη) i Medusa (Μέδουσα), filles de Forcis (Φόρκυς) i Ceto (Κητώ).

“εἶχονδὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων, ὀδόντας δὲμεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι᾽ ὧν ἐπέτοντο. τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν.”

“Les Gòrgones tenien els caps plens d’escames de serps, queixals grossos com els dels senglars, mans de bronze i ales daurades, mitjançant les quals volaven; petrificaven els que les miraven”

[Biblioteca de relats mitològics, Apol·lodor II. 4. 2]

D’entre les tres germanes, Esteno i Euríal eren immortals, però en canvi Medusa era mortal. Segons explica Apol·lodor en la Biblioteca de relats mitològics, Perseu és ordenat a portar el cap de Medusa com a regal de noces per a Hipodamia, filla d’Enòmau. Desprès d’aconseguir unes sandàlies alades i un casc que li permetia veure el que volia i, a la vegada, ser invisible davant els altres, es va dirigir cap on estaven les Gòrgones. Un cop allà les trobà adormides, va aprofitar la situació i, guiat per Atena, va tallar el cap a la Gòrgona mortal, d’on van sortir Pegas i Crisàor. Les germanes de Medusa es van despertar i el van perseguir però el van atrapar gràcies al casc que el feia invisible.

Representació del segle V aC de Medusa en figures roges que es troba en el Staatliche Antikensammlungen de Munich.

Alguns autors, Apol·lodor i Ovidi, donen una versió on es diu que anteriorment Medusa era una dona molt bella que rivalitzava amb Atena i que estava molt orgullosa del seu cabell, de manera que la deessa de la saviesa li va convertir el cabell en serps.

Tractament

Abans de parlar de les característiques físiques, les germanes de l’anime s’inventen l’existència d’un monstre, a qui anomenen Gorgon i que comparteix característiques amb les Gòrgones, per tapar el seu passat.

Centrant-se en l’aspecte físic, en un principi la referència no s’assembla fins que no fan servir els poders donats per les fruites del diable. La Sandersonia i la Marigold mantenen el cap ple de serps, tal com les Gòrgones, però només durant un dels seus atacs en el qual el seu cabell s’ajunta en forma de serps.

Per altra banda, la Hancock només manté la capacitat de petrificar, donada per la fruita Mero Mero. Com he explicat anteriorment la fruita permet petrificar persones que sentin afecte amorós per l’usuari, que funciona quasi sempre, a causa de la seva bellesa. També és considerada per molts personatges, tant masculins com femenins, la dona més bella, el que concorda amb la versió d’Apol·lodor i Ovidi en el qual es diu que Medusa era tant bella que fins i tot es comparava amb la deessa de la saviesa.

Observant l’episodi mític en què Perseu mata Medusa, l’heroi no té cap semblança amb en Luffy, ja que l’heroi grec va amb l’objectiu de matar Medusa, mentre que en Luffy, després de tots els problemes que li provoca l’actitud de les tres germanes, només lluita per tal que despetrifiquin les noies, en cap moment pensa en matar les germanes, al contrari, les ajuda a amagar el seu passat, sense saber quin és.

II. B. ι. One Piece. Referència clàssica: Amàzones

Referència

Durant la saga de l’Arxipèlag de Sabaody la tripulació és separada i enviada a diverses parts del món. En Luffy va a parar a l’illa d’Amazon Lily, que dona nom a l’arc amb el mateix nom. En aquesta illa està prohibida l’entrada a homes, cosa que en un principi ocasiona problemes al protagonista; tot i que després que en Luffy les salvi, és acceptat a l’illa. Al final de l’arc s’assabenta de la captura del seu germà i de la seva execució i demana ajuda a la Boa Hancock, Emperadriu de la Tribu Kuja i shichibukai, per poder salvar-lo.

L’illa d’Amazon Lily és coneguda per ser la residència de la Tribu Kuja, conformada únicament per dones belles i fortes, les quals quan tornen de viatjar pel mar i queden embarassades d’algun home, però només tenen filles. Quan en Luffy s’infiltra en l’illa, al principi el confonen amb una noia, però quan s’adonen que és un home l’empresonen. Quan el protagonista fuig, totes el començen a perseguir i atacar amb la intenció de matar-lo.

Referent

Representació en ceràmica de figures roges de la mort de Pentesilea (Πενθεσίλεια), reina de les amàzones, durant la Guerra de Troia a mans d’Aquil·les. Es troba en el British Museum de Londres.

Dins la mitologia grega les amàzones són un poble descendent d’Ares (Ἄρης), el déu de la guerra, i de la nimfa Harmonia (Άρμονία). El nom de la tribu prové del grec ἀ-μαζών que significa “les que no tenen pit”, ja que els tallaven un pit perquè no els molestés a l’hora de fer servir la llança o l’arc, i l’altre se’l deixaven per poder alletar si es quedaven embarassades.

Es governaven elles mateixes sense cap home, i només acceptaven la seva presència com a criats. Si alguna dona tenia un nadó mascle, o bé el mataven o el deixaven cec i coix.

Hèracles, en un dels dotze treballs, ha d’aconseguir el cinyell d’Hipòlita (Ἱππολύτη), reina de les amàzones. Quan es presenta davant d’ella, li demana, i la reina accepta donar-l’hi quan Hera (Ἥρα), amb l’aparença d’una amàzona, diu a la resta de les amàzones que han segrestat Hipòlita, pel que es dirigeixen cap a la nau armades. Hèracles, en veure-les, pensà que era una trampa pel que va matar Hipòlita i li va treure el cinyell i, desprès de lluitar amb la resta d’amàzones, va fugir.

Tractament

En aquest cas la referència és força fidel. Ambdues tribus estan conformades per dones caracteritzades per ser grans i fortes guerreres. De la mateixa manera que les amàzones són governades per dones, la Tribu Kuja també ha estat sempre governada per una dona; tot i així, mentre que el poble grec acceptava homes que fessin de criats, les Kuja no acceptaven cap home a l’illa, a excepció d’en Luffy, posteriorment, ja que les salva.

Les principals diferències són referent al naixement dels nadons, ja que a la Tribu Kuja s’ha donat el cas que només han nascut dones, mentre que entre les amàzones sí que havien nascut homes. També, respecte les característiques físiques, les amàzones es tallaven un pit perquè aquest no els destorbés a l’hora de lluitar, però en canvi, la Tribu Kuja no segueix aquest acte, sinó que mantenen ambdós pits.

Des del punt de vista de la relació entre l’heroi grec i el pirata, hi ha molta diferència. La primera reacció d’Hèracles, quan veu el grup d’amàzones, és matar la reina i lluitar contra elles. En canvi, en Luffy en cap moment lluita contra elles, només fuig i, més tard, les salva.

II. B. θ One Piece. Referència clàssica: Cèrber

Referència

La saga de Thriller Bark gira entorn l’addició d’un nou membre a la tripulació, en Brook, que en un principi es nega a unir-se a la tripulació, i tots els fets pels quals passen per recuperar l’ombra d’aquest i, posteriorment, les seves.

L’enemic principal d’aquesta saga és en Gekko Moriah, que va menjar la fruita Kage Kage no Mi (de l’ombra) que li dóna la capacitat, entre d’altres, d’extreure ombres de cossos i canviar-les a un altre, el que ocasiona l’aparició dels anomenats zombies. Aprofitant-se d’això, en Moriah modifica diversos cossos, a partir de parts d’altres éssers, siguin o no de la mateixa espècie, el que comporta resultats molt estranys.

Un d’aquests zombies és una espècie de gos amb tres caps, dos dels quals són de gos i el tercer de guineu. Al voltant del cos, ple de cicatrius, té un número, igual que la resta de zombies.

Quan la tripulació, que llavors s’havia separat en dos grups, es troben amb el zombie,  el qual és reconegut per ambdues parts i diuen que és el gos guardià de l’infern. Davant dels dos grups, el zombie es mostra agressiu, però en Luffy el doma mitjançant un cop, desprès que la criatura l’hagi mossegat amb cadascun dels tres caps.

Referent

Cèrber (Κέρβερος) és un dels monstres encarregats de defensar l’entrada al Tàrtar (Τάρταρος), on regnava Hades, de qui era atribut, i impedia l’entrada als vius i la sortida als morts. Segons explica Hesíode en la Teogonia, Cérber és fill d’Equidna i de Tifó i, alhora, germà d’Ortro, el gos monstruós de Gerió, l’Hidra de Lerna i el Lleó de Nèmea.

Aquesta representació d’Hèracles i Cèrber és un mosaic del segle 3 dC que es troba exposat en el Museu Arqueològic Nacional d’Espanya, ubicat a Madrid.

En la narració dels dotze treballs d’Hèracles, Apol·lodor el descriu com un gos de tres caps amb cua de serp i diversos caps de serp a l’esquena.

“δωδέκατον ἆθλον ἐπετάγη Κέρβερον ἐξ Ἅιδου κομίζειν. εἶχε δὲ οὗτος τρεῖς μὲν κυνῶν κεφαλάς, τὴν δὲ οὐρὰν δράκοντος, κατὰ δὲ τοῦ νώτου παντοίων εἶχεν ὄφεων κεφαλάς.”

 

“Com a dotzè treball li ordenà portar Cèrber des de l’Hades. Aquest tenia tres caps de gos, cua de drac i pel llom tenia caps de tota mena de serps.”

 

[Biblioteca de relats mitològics, Apol·lodor, II. 5. 12]

Tractament

Comparació entre el zombie en l’anime, a l’esquerra, i una representació d’Hèracles amb Cèrber, del segle V aC, en ceràmica de figures roges, que es troba en el Musée du Louvre, a París.

Físicament, ambdós personatges comparteixen la característica dels 3 caps, tot i que mentre que en el personatge mitològic en són 3 de gos, en el zombie són dos de gos i un de guineu, seguint la característica dels zombies de la saga. En aquest cas la referència només se centra en la part canina i no respecta la part del referent relacionat amb la serp.

En relació al mite, la referència es manté fidel, ja que de la mateixa manera que el personatge mitològic protegeix l’entrada al Tàrtar, el zombie protegeix l’entrada al vaixell.

II. B. η One Piece. Referència clàssica: Hipocamp

Referència

La saga de Water 7 gira entorn dels fets que succeeixen a l’illa amb el mateix nom i les conseqüències d’aquests: la separació forçosa de la Nico Robin de la tripulació i el resultat del rescat, la declaració de guerra al govern.

Water 7 és una illa inspirada en Venècia, en la qual els carrers son d’aigua, ja que degut a la pujada del nivell del mar, els habitants han anat construint cases unes damunt les altres. A causa d’això, els carrers són d’aigua i, per tant, es desplacen majoritàriament mitjançant els Yagara Bull.

Els Yagara són una espècie animal marí que apareix durant la saga de Water 7 i són utilitzats com a animal de càrrega i de transport. Són descrits com a peixos que neden amb el cap fora l’aigua.

La majoria dels Yagara que s’han vist són de mida normal, amb aspectes diferents, però n’hi ha diverses espècies, entre elles els King Bulls, com en Gomorra i en Sodoma, membres de la Família Franky, que ajuden la tripulació a arribar a Enies Lobby per rescatar la Robin i el Franky, que encara no era membre de la tripulació.

Referent

L’Hipocamp (Ἱπποκάμπος) és una criatura marina descrita com a cavall de mar amb cua de peix representat amb cap i potes davanteres de cavall i la resta del cos en forma de cua de peix.

Representació del segle III aC en una ceràmica d’un Hippocamp alat que es troba en el State Hermitage Museum, a Sant Petersburg (Rússia).

No hi ha gaires fonts clàssiques que tractin o esmentin aquest animal fantàstic. Tot i això, Pausànias, en la Descripció de Grècia (II. 1. 7-9), esmenta que una de les ofrenes en el temple de Posidó (Ποσειδῶν), ubicat a Corint, és una balena cavall (ππος εἰκασμένος κήτει), fent referència a l’hipocamp.

Estrabó, en el llibre Geografia (VIII. 7. 2), el considera un perill per als pescadors i el relaciona amb Posidó, ja que esmenta que Eratòstenes va veure una estàtua de la divinitat del mar amb un Hipocamp a la mà. Altres autors també relacionen l’espècie amb el culte al déu marí, com per exemple, Valeri Flac en el seu poema Argonautica (II. 507).

Tractament

Comparació entre la representació de Tetis sobre un Hippocamp, en ceràmica de figures roges exposada en el Museu J. Paul Getty a Califòrnia, i el moment en el qual s’explica què són els Yagara Bull.

Mitjançant aquesta representació es pot veure clarament la semblança entre els dos personatges, tot i que l’animal de l’anime ha tingut alguna modificació. Mentre que l’original Hipocamp manté la meitat del cos (cap i potes) de cavall, la referència canvia les potes per aletes. Excepte aquest detall, la referència es manté fidel a l’ésser mitològic.