El món del lèxic sempre fa una mica de galvana. Sovint quedo parat de retrobar paraules que els meus avis empraven sense cap mena de dificultat, un català col·loquial fantàstic, per aquí o per allà. Mira que m’agradaria poder-les incorporar al meu lèxic, però no hi ha manera.
Segons l’enciclopèdia, i segons l’IEC. Ara, que vés a saber d’on ve…ja que la Real Academia també en parla.
Treu-te la galvana de sobre! Deia l’avi. Gràcies a una cançó de Quico el Cèlio, lo Noi i el Mut de Ferreries, l’he retrobada: El banc del si no fos.
“Si no fos per la galvana, la galvana del dimoni,
si no fos per la galvana, treballaríem a gust
i minjaríem amb gana.”
Per desgràcia, no l’he trobat a la xarxa, o sigui que us deixol’enllaç amb una de les jotes més conegudes del grup: