Pataplim, pataplam, ric-rac, pluf

Sabíeu que en català esternudem fent atxim, atxem o atxum, mentre que els castellans quan estan constipats se’ls escapen achís? És apassionant el món de les onomatopeies. Reprodueixen amb més o menys encert els sorolls de la nostra vida quotidiana, però paradoxalment difereixen molt segons on es diuen. Dins mateix dels Països Catalans trobem diversitat dialectal: la interjecció ep! que fem servir per cridar algú té la seva variant mallorquina –uep!–. Però les diferències més interessants les trobem si comparem les onomatopeies entre diferents idiomes. Per exemple, la veu del gos. En català, els gossos fan bub-bub; en castellà, guau; en francès, ouah ouah; en italià, bau bau; en portuguès, au-au; en anglès, bow-wow, i en alemany, wau wau. Trobem la mateixa diversitat amb els galls: mentre que en català criden quiquiriquic; els galls castellans fan quiquiriquí; els francesos, cocorico; els italians, chicchirichì; els portuguesos, cocoricó; els anglesos, cock-a-doodle-doo, i els alemanys, kickeriki.

Ara bé, tot i la genuïnitat i la riquesa expressiva i lingüística de les onomatopeies, en català tenim un buit bibliogràfic en aquesta matèria. Només disposem d’un diccionari, el de Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume, que, juntament amb el Diccionari català-valencià-balear d’Alcover-Moll, constitueix un recull de referència d’aquest llenguatge, tan propi del món infantil i dels còmics.

Font: Núria Puyuelo, El Punt Avui de 22 de novembre del 2011.

Publicat dins de Actualitat, General | Deixa un comentari

El procés, Franz Kafka

Un alumne ens ha fet arribar aquesta recomanació:

El procés narra la història d’un home atrapat en un laberint burocràtic, legal i administratiu que es converteix en una autèntic malson asfixiant.

La novel·la comença amb l’arrest, un matí a casa de Josef K., per un crim que ni tan sols coneix. Des d’aquest moment, K. s’endinsa en un autèntic malson per tal d’esbrinar de què se l’acusa, trobant només, una volta i una altra, que les instàncies més altes a les quals pretén apel·lar no són sinó les més humils i limitades, creant-se així un clima d’inaccessibilitat a la “justícia” i a la “llei”.

Publicat dins de Actualitat, General, Lectures | Deixa un comentari

Hem nedat a l’estany amb lluna plena

Recuperar una marededéu romànica és tota una aventura per en Raimon i la Miquèla. Aquesta desesperada recerca per camins i dreceres del Pirineu més feréstec els farà descobrir una petita comunitat aïllada entre muntanyes, un paradís idíl·lic on és permès d’entrar-hi, però d’on no es pot sortir. Una novel·la per tastar el risc de l’aventura, l’amistat i l’atracció del primer amor.

Publicat dins de 2n d'ESO, Lectures, Literatura | 17 comentaris

El dia d’avui

Avui quasi és obligat parlar justament d’un dia com avui. Partim i compartim el temps, en fem bocins, l’esmicolem. O l’engrandim. Un cafè de deu minuts que esgarrapem a la rutina es converteix en l’ampla carretera d’una eternitat que podem contenir en una bombolla. Un sopar cobejat i sense presses, lent i amorós, s’escola com les llàgrimes que es perden en la pluja. Un parèntesi: citar Blade runner és el símptoma que m’avisa que he de canviar de tema. Em deixo anar i això afecta la meva motricitat sentimental i l’estructura de la sintaxi. Però avui em costa. Arriba aquesta data anunciada i no puc sinó parlar-ne, perquè exerceix un influx contra el qual és molt difícil de competir. Una data única que genera una admiració quasi infantil o un terror d’origen indesxifrable. A diferència de molts altres dies, el d’avui se’ns presenta com una mena de mur, una fita que no ens pot passar desapercebuda, una possibilitat de pensar que la numerologia amaga vés a saber quin designi ocult. N’hi haurà que s’agafaran el dia d’avui amb l’esperança que signifiqui el punt de partida d’una existència més completa. I n’hi haurà, segur, que patiran perquè, al llarg del dia, no s’ajuntin els astres i, d’acord amb la corrua de números, creïn les condicions per a l’adveniment de la fi del món.

És probable que determinades parelles hagin triat un dia així per casar-se, i també n’hi deu haver que han decidit posar fi a la seva relació en una data tan significativa. Per recordar-ho amb més facilitat o potser perquè han pensat en alguna mena de mandat superior que, a partir d’ara, guiarà la seva vida. I és evident que avui naixeran nens i nenes que, un dia, hauran d’entrar la data del seu naixement en una base de dades. Aleshores, cada vegada que ho facin, recordaran la singularitat que els acompanyarà mentre visquin. De la mateixa manera, avui hi haurà trobades sobtades que potser es convertiran en una relació intensa. Estarem pendents de tot el que pugui ocórrer avui, no fos cas que es tractés d’alguna informació escrita allà dalt, una pista per saber on hem d’anar a parar. O potser no. Podria ser ben bé que la gran majoria de la població no fes ni cas de la uniformitat matemàtica. Segur que hi ha coses més importants que no pas estar pendents d’aquest divendres, però jo no me n’he pogut estar, de retre-li homenatge.

Josep M. Fonalleras, El Punt Avui.

Publicat dins de Actualitat | 4 comentaris

Cafè Terrassa de nit, Van Gogh 1888

Publicat dins de 2n d'ESO, Relats | 45 comentaris

Nobel de literatura 2011

Poema del Nobel de literatura 2011 Tomas Tranströmer.

Del març del 79

Cansat de tothom que em ve amb paraules,
… paraules però cap llenguatge
vaig marxar a l’illa coberta de neu.
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direccions!
Ensopego amb petjades de cabirol a la neu.
Llenguatge però cap paraula.

Tomas Tranströmer, ‘La plaça salvatge'(Perifèric edicions, 2007. Traducció de Carolina Moreno).

Publicat dins de Actualitat, General, Literatura, Poesia | Deixa un comentari