Que us vagi molt bé el viatge a Alemanya…
Apaga aquests ulls meus: no deixaré de veure’t,
si em tapes les orelles podré igualment sentir-te,
i podré sense peus anar vers tu
i sense boca podré encara conjurar-te.
Lleva’m els braços i t’agafaré
amb el meu cor com si fos una mà;
para’m el cor, bategarà el cervell;
i si al meu cervell tu cales foc,
llavors et portaré en la meva sang.
.
És el poema inicial de les Noves versions de Rilke, de Joan Vinyoli. Si algú llegeix alemany, trobarà curioses diferències respecte de l’original, que és més repetitiu en les estructures, fet que multiplica encara més la rima:
.
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Jordiiii! jeje estic a casa amb el meu aleman xD
bueno k espero k vagi tot be per allá.
Adeuu 🙂
Jordiii!!
Hola desde Alemanyaa!
dons aqui fa uns dies estables, no fa gaire fred, pero si plou molt…
BuenO jordi no hi ha gaire temps…mesperen un munt de activitats 🙂
I esperu que desde lescola ens trobeu a faltar !!
Petons,
Georgina*
Hola Jordiiiiiiiii!!
Mira que estic aqui a casa dels alemanys i et comento…
Donsc que sapigues que m’està costant molt trobar els accents i apostrofs en aquest teclat, o sigui que no t’escric més, vale?
Que vagi bé i ja ens veurem!!!
Jordiiiiiiii 😀
Et comento desde milers i milers de kilometres ! jajaja
Aqui a Alemanya tots estem be (uns mes que altres, pero bueno.. jaja )
Espero que les coses per Catalunya vagin mot be, i mes ara que el barca ha guanyat la lliga 😀
Molts petons desde Germany!!!!
TchÜs, meine teacher !
Jordiii !!!
la Mel ma dit que ficaves positius x comentar aixi q aki estik xD
ho estic pasant bastant malament jajaja,i encara q sembli mentida vull tornar-.-
ens veiem dilluns:))))
pd. pots aplasar lexamen :$$$$ ??jaja
Holaaa Jordiiii 😀
Que tal us va per l´institut ö?
bueno, doncs re, dir-vos a tots que espero que be. Aqui estem tots de luxe i bueno, sense contar el temps, encara que ara fa bon temps pero el primer i el segon dia, va caure una….
i perque no ta dic air per la nit k tambe la que va caure…..
Bueno, m´ho estic passant molt be, laq familia es molt bona i bueno que desde aqui d´alemanya, us mandem el meu alemny i jo un salut molt fort per totom.
siusplau, una altre cosa avans de que sem passi.
PODRIAS APLASAR L´EXAMEN PLIS?
no tenim temps d´estudiar TT.
Attentament:
Victooor 😀
HOLAAA JORDDII !
Estiic aqui a casa de la alemana, i despres ens faran una disco i dema ja estarem a premia:(
ens ho estem pasant bastant bé.
No posis l’examen gaire dificil que no podre estudiar 😉
Doncs fiins el dilluns !
ADEUU