Us deixo un quadre que fa referència a un fet estudiat a classe. Esbrineu el títol de l’obra, el nom de l’autor i el seu temps ( així podrem treballar la pervivència clàssica). Després enumereu els personatges que hi surten i expliqueu breument el fet llegendari. A la nostra cultura hi trobem un altre fet semblant. El sabeu?
Aquest text “Post multos annos Numitor inter Albanos regnabat. Unam filiam , Rheam Silviam, habebat; Sed Amulius Albanorum tyranum e patria expellit et inter Albanos regnat. Rhea geminos filios habet, Romulum et Remum. “ passa abans, durant o desprès del fet llegendari que apareix al quadre?
Títol de l’obra: La berger Faustulus apportant Romulus et Remus à sa femme.
Nom de l’autor: Nicolas Mignardi
Temps: 1854
En aquest famós quadre de Nicolas Mignardi apareixen el pastor Faustul, la dona del pastor ,Lauretina, Ròmul i Rem.
Abans del quadre Numitor regnava entre els albanesos. Tenia una filla , Rhea Silvia; però Amuli va expulsar al tirà dels Albanesos, de la pàtria i va regar. Rhea va tenir dos bessons, Ròmul i Rem.
Quan el rei Amuli se’n va enterar va ordenar que els matessin però el criat no ho va poder evitar i va posar Ròmul i Rem en una cistella i els va deixar anar pel riu Tíber. Van arribar a un jardí plè de joncs on una lloba els va alletar. Després Faustul els va trobar i els va portar a la seva dona Lauretina.
Aquest mite es pot comparar amb la història de la Bíblia del famós Moisès ja que tan els bessons com Moisès van ser trobats en un riu dins d’una cistella.
Segons la història de la Bíblia, Moisès fill del rei d’Amram i Joquèbed, una dona hebrea de la tribu de Leví. Quan va néixer, el faraó havia promulgat un edicte segons el qual s’havien de matar a tots els nou-nats jueus. D’aquesta manera, quan el nen havia complert tres mesos i veient que no podien amagar-lo més temps, la mare va descidir posar-lo dins una cistella a les aigües del riu Nil. La germana del nadó, Míriam, vigilava la cistella des de la riba del riu, va sentir els plors del nen. Se n’apiadà i va decidir adoptar-lo com a fill seu. Aleshores, la germana del nadó va presentar-se a l’egípcia i se li oferí per portar-lo a una diada hebrea per a què l’amamantés. D’aquesta manera, el nen fou retornat a la seva mare que el cuidà fins que fou més gran i fou enviat de nou al palau. Fou llavors quan la filla del faraó l’adopta finalment i li posà el nom de Moisès (l’he tret de les aigües).
Aquest quadre representa quan Fausul, el pastor, porta els nens amb la seva dona, Laurentia.
*Títol de l’obra: Romulus und Remus.
*Nom de l’autor: Pietro da Cortona.
*Temps: 1643.
*Personatges: Rea Silvia, Mart, Ròmul i Rem i la lloba (també apareix el riu Tíber).
*Fet llegendari: Aquesta pintura explica que Rea Silvia i Mart van tenir relacions les quals van tenir lloc el naixement de Ròmul i Rem que van ser llençats al riu Tíber on després, una lloba els va recollir i els va donar aliment perquè poguessin tirar endavant.
*Fet semblant a la nostra cultura: MOISÈS: La mare de Moisès va abandonar el seu fill al riu per tal de que no el matessin, ja que el Faraó va ordenar matar a tots els nens hebreus. Una família egipcia treballora i esclava el van trobar i el van adoptar.
Moisès significa més o menys, “tret de les aigües”.
Traducció del text (en vermell i en llatí):” Després de molts anys, Numitor regnava entre els albanesos. Ell tenia una filla, Rea Silvia; però Amuli expulsa el tirà dels albanesos de la pàtria i regna entre els albanesos. Rea té fills bessons, Ròmul i Rem.”
*El succés del text traduït passa abans de fet de l’obra.
L’autor d’aquesta obra es diu Pietro da Cortona, un artista pertanyent al període inicial al barroc. L’obra té el títol de “Ròmul i Rem acollits per Fàustul”. Els personatges que hi surten són Fàustul, el pastor que porta un dels bessons, la seva dona que els cuidarà i la mare d’aquesta. També surten uns quants personatges al fons del quadre, que sembla que estan rescatant al segon bessó, que després s’emportarà Fàustul.
El text fa referència a quan Amuli expulsa al seu germà del regne, i Rea té els dos bessons. Per tant, és anterior a l’obra.
El quadre és de Nicolas Mignard (1606-1668), i es diu “Le berger Faustulus apportant Romulus et Remus à sa femme”, i va ser pintat al 1654. Els personatges que hi apareixen són el pastor Faustul, la pastora Laurentia, i Ròmul i Rem de bebes, quan son recollits de la lloba pel pagès i portats a la seva dona.
El podem comparar amb la història de Moises, que ens diu que la faraona d’Egipte va tenir un fill, i quan el faraó se’n va adonar va agafar el nen (Moises) i el va posar al riu en una cistella de palla, i el va trobar un pagès i el va cuidar i criar fins que es va fer gran.
La frase que hem traduït diu el següent: “Després de molts anys, Numitor regnava entre els Albanesos. Va tenir una filla, Rea Silvia; però Amuli va expulsar el tirà dels Albanesos de la pàtria i va regnar entre els Albanesos. La Rea va tenir fills bessons, Ròmul i Rem.” Aquest tros de la història passa abans del quadre, ja que després de tenir els fills els deixen en una cistella al riu i els recull una lloba, i més tard el pagès Faustul, que és el que apareix al quadre.
Aquest quadre sobre Romul i Rem és fet per Nicolas Mignard any 1606-1668 i és anomenat Le berger Faustulus, Faustulus era la figura de pare que van tenir els bessons quan els va trobar alletant-se de la lloba al riu. Els altre personatges que surten són: Romulus et Remus, la pastora Laurentia (que hi ha especulació al voltant si la lloba és ella per si feia “serveis”)
La història de la actualitat que podem referir-nos és la de Moses (Moisés), fill de faraona. El rei quan es va enterar que la seva dona havia tingut un fill el va enviar riu avall (riu Nil) en una cistella de palla (per això amb anglès una cistella de palla s’en diu Moses Basket) fins que el va trobar un pagés que s’enen va enquidar fins que va ser gran i va treballar al costat del Faraó. La frase és tradueix de la següent manera: Després de molts anys, Númiter reinava els Albanesos. Va tenir una filla, Rea Silvia; però Amuli va expulsar el tirà dels Albanesos de la pàtria i va regnar entre els Albanesos. La Rea va tenir fills bessons Ròmul i Rem
En questió cronològic el text és anterior al fet del quadre.
Aquesta resposta és per totes:Primer, quan parfrleu d’un quadre , un llibre etc. l’heu de posar entre cometes, subratllar o en negrete. Segon, els noms en llatí han d’anar en LLETRA QUARSIVA, i per últim us escrit el text de Moisès que apareix a l’ÈXODE 2, 1-7: “un home de la família de Leví es va casar amb una dona de la mateixa família. Van tenir un fill molt bonic. El faraó d’Egipte va ordenar matar a la descendència masculina i deixar viva a la femenina, però aquesta família el va amagar durant tres mesos i quan ja no el van poder amagar més, la mare va prendre una una cistella de papir(…) va posar-hi el nen i la va deixar entre els joncs a la vora del riu Nil. La germana del naen vigilava d’aprop per veure que li passaria. La filla del faraó va baixar a banyar-se i hi va veure la cistella(…) la va obrir i va veure un nen que plorava. Se’n va compadir i va dir: és un nen hebreu (…) i el criar com si fos seu.”
Una altra semblança és que tots tres ( Ròmul , Rem i Moisès) van conduir al seu poble ( romans i hebreus) cap una món millor?