CFA La Llagosta
La formació obre portes!
L’escola participa al concurs lingüístic Endevina-la!
03 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Serà el 2 de juny, amb deu altres centres de formació d’adults i la presència de Màrius Serra
El CFA La Llagosta s’afegeix al concurs Endevina-la!, que posarà a prova l’enginy lingüístic d’un equip de cinc alumnes del centre el proper 2 de juny a les 18 hores. La prova consistirà a endevinar sis enigmes i sis jeroglífics ideats per l’escriptor Màrius Serra, que també serà el presentador de l’acte.
Al concurs hi participaran un total d’onze centres de formació d’adults (CFA) del Vallès Oriental i del Maresme. S’organitza amb l’objectiu de donar a conèixer aquesta xarxa d’escoles i alhora incentivar el gust pels pels jocs lingüístics en català. Els CFA són un recurs públic i gratuït que afavoreixen l’aprenentatge de llengües, la reintroducció al sistema educatiu i laboral i la socialització.
Endevina-la! es podrà seguir en directe a través d’aquest enllaç. Els participants tindran 3 minuts per pregunta, durant els quals podran consultar internet. Tots ells seran gratificats amb un llibre de Màrius Serra i una samarreta tècnica. Els guanyadors del primer premi s’enduran també un val d’Abacus de 50 euros per persona. Els qui aconsegueixin el segon premi tindran un val de 30 euros i els qui s’emportin el tercer, de 20 euros.
“Traduir no és trair: és triar”
03 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Mercè Santaulària ha parlat de la traducció a l’escola
“I tu quin Shakespeare coneixes?” és el títol de la xerrada que ha fet la traductora de l’anglès al català Mercè Santaulària dimecres 11 de maig en el marc de la matèria Anglès 1 (tarda) de l’escola.
“Hi ha tants Shakespeares com traductors de Shakespeare”, ha dit Santaulària. Ho demostren les múltiples traduccions que s’han fet de la famosa frase de Hamlet “to be or not to be, that is the question”. Entre d’altres, “viure o no; la qüestió és aquesta”, “ser o no ser: aquest és el problema” i “ser o no ser, aquest és el dilema”.
Cartell de la xerrada taller.
Cada traductor fa una versió del text original intentant ser “fidel no a les paraules sinó a la intenció de l’autor”, ha assenyalat Santaulària. En aquest sentit, “traduir no és trair, traduir és triar”, és a dir, “fer canvis i prendre decisions constantment”. Per exemple, sobre el tractament dels personatges (“you” tant es pot referir a “tu” com a “vostè”), la traducció o no dels àlies i els temps verbals de passat, molt més simples en anglès.
“Fer que el lector pensi que l’obra s’ha escrit directament en català” és l’objectiu que no perd mai de vista aquesta professional. Perquè els assistents veiessin fins a quin punt pot ser difícil, els ha proposat traduir fragments del llibre infantil A kiss like this. El títol mateix ella el va convertir, “traint-ne les paraules” per conservar-ne l’esperit i la rima, en El teu petó és el millor. “No és exagerat dir que el traductor literari reescriu l’obra, la recrea i en fa una de nova”, ha conclòs Santaulària.
Mercè Santaulària durant la sessió, amb una mostra de llibres traduïts seus.
Mercè Santaulària Campillo va estudiar antropologia i a part de traductora és docent. Ha traduït obres de literatura infantil i juvenil, novel·les per a adults i també assaig. Entre les seves traduccions més conegudes hi ha Joc de trons, amb un equip de traductores, i entre les més recents, L’idealista, novetat d’aquest Sant Jordi.
Sant Jordi 2022
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Enguany hem celebrat Sant Jordi amb una videoconferència a càrrec de l’escriptora Gemma Lienas
“Cuinar una novel·la” és el títol de la xerrada que l’escriptora Gemma Lienas ha ofert a la nostra escola en el marc de la festa de Sant Jordi. Lienas (Barcelona, 1951) és autora d’una extensa obra narrativa amb una marcada visió de gènere. Un dels seus personatges més coneguts és la Carlota, i de fet diversos grups de català del CFA La Llagosta han llegit un dels llibres que protagonitza, El diari blau de la Carlota, i també la novel·la Dos cavalls.
“Una novel·la és alguna cosa que passa a algú en un indret i un moment determinats”, ha afirmat l’autora. Per això els “ingredients” que ha de treballar a fons abans de posar-se a escriure són quatre: esdeveniments, personatges, espai i temps. En aquest sentit, ha explicat que per posar-se a la pell dels personatges l’ajuda molt dibuixar croquis i esquemes, per exemple de les relacions entre els personatges o dels espais on viuen. També reconeix que abans de començar a redactar una novel·la li és imprescindible “veure’n el final”.
Arran de les preguntes de l’alumnat en el col·loqui, Lienas ha comentat que “cuinar una novel·la” li representa una dedicació molt gran de temps, que divideix entre “un terç de preparació, un terç d’escriptura i un terç de correcció”. També ha respost preguntes sobre les diferents formes de violència, un tema que ha tractat en diversos libres.
Alguns grups de l’escola hi han dit la seva:
Vols saber qui ha guanyat el Concurs de Microrelats 2022 i llegir tots els textos que s’hi han presentat?
Guanyadors del Consurs de Microrelats del Sant Jordi 2022.
Visites guiades a la Biblioteca de la Llagosta
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Hi han anat diversos grups de Català i Castellà
Durant els mesos de febrer i març l’escola ha organitzat visites guiades a la Biblioteca Municipal de la Llagosta. Hi han participat diversos grups de Català i Castellà, en concret: Català 1, Català 2 (matí i vespre), Català 3 i Castellà 2.
Grup de Català 3.
La visita ha servit per conèixer de primera mà la infraestructura i alhora per difondre els serveis que ofereix la biblioteca.
Alumnat de Català 2.
A més de la consulta i préstec de llibres, premsa i material audiovisual, s’hi fan xerrades, presentacions de llibres i clubs de lectura.
Grup de Castellà 2.
Agraïm la col·laboració de la Biblioteca i especialment del director, Ángel Fernández.
Visita al Poblenou: patrimoni industrial i Frida Kahlo
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Una trentena d’alumnes hi van participar
Una ruta pel patrimoni industrial i una visita del Museu Ideal Barcelona, tots dos al barri barceloní del Poblenou. Aquest va ser el contingut de la sortida matinal organitzada pel CFA La Llagosta el dimecres 30 de març (vegeu el nostre Instagram). Hi van participar quasi una trentena d’alumnes, amb l’acompanyament de tres docents, Abel Lacruz, María Rodríguez i Imma Subirana.
Visita guiada al Poblenou industrial. Foto: Abel Lacruz.
Plafó de l’exposició de Frida Kahlo. Foto: Maria Rodríguez.
L’itinerari pels antics magatzems i fàbriques industrials del Poblenou va anar a càrrec de l’historiador Mariano Pesín. Aquest barri de tradició industrial, conegut com “el Manchester català”, avui és una zona de referència de la nova economia basada en les tecnologies de la informació i la comunicació.
La visita al Museu Ideal Barcelona es va centrar en l’exposició audiovisual sobre la pintora mexicana Frida Kahlo, titulada “Frida Kahlo, la vida de un mito”.
La sortida tenia com a objectiu desenvolupar el nivell de català entre l’alumnat que l’estudia i conèixer noves possibilitats audiovisuals a l’alumnat de Competic.
El nostre alumnat és molt crack!
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Els i les estudiants t’expliquen com funcionen les xarxes socials
Xarxes socials. | Foto: Pixabay
Al segon trimestre l’alumnat de Competic 3 de tarda ha estudiat xarxes socials, a més d’edició de fotografia, àudio i vídeo.
Una alumna explica Linkedin a la resta de companys/es. | Foto: Abel Lacruz
Si tens curiositat per saber quines són les principals xarxes socials però no saps com funcionen, als següents enllaços pots veure les explicacions clares i molt visuals que els/les estudiants han preparat per a tu:
|
|
|
|
Twitch |
Tik Tok |
Youtube |
|
|
Spotify |
|
Tu també vols estudiar informàtica als nostres cursos de Competic? Contacta amb nosaltres. T’esperem!
Article: Abel Lacruz
22 de març, portes obertes al CFA La Llagosta
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Vols conèixer la nostra escola de persones adultes? El dimarts 22 de març obrim les portes del nostre centre.
CFA La Llagosta
Si t’interessa saber com és la nostra escola, a on es troba, quins ensenyaments i horaris oferim o com són les nostres aules, vine a conèixer-nos el dimarts 22 de març. T’atendrem de 10h a 12h al matí i de 16h a 20h a la tarda i respondrem a tots els teus dubtes.
També et convidem a mirar el següent vídeo:
Parelles lingüístiques
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
Enguany seguim amb aquest programa que tant ens agrada a tots. Cal remarcar que no seria possible sense el voluntariat.
Aquest programa consisteix en trobar un expert en la llengua que estudia l’alumne perquè destini una hora del seu temps en fer conversa amb un aprenent d’aquesta mateixa llengua. Tots som mestres i alumnes a la vegada!
Us presentem a dues de les nostres parelles lingüístiques del centre:
Per una banda tenim la Isabel, alumna de francès 1 i voluntària, amb la Rami, alumna de català.
Per l’altre tenim l’Agustí, alumne de francès 1 i voluntari, amb l’Eduardo, alumne de català.
8 de març, dia de la dona
04 anys
per CFA La Llagosta
a Professors
En motiu del dia de la dona, el CFA La Llagosta ret homenatge a la figura de la dona al món de l’esport.
Enguany entrevistem la Berta Carles, preparadora física del primer equip del F.C. Barcelona femení i exjugadora de futbol:
Accés Mosaic al per visualitzar en alta resolució:
https://drive.google.com/file/d/1wBhvQ8s0xiWqjWn551rB3XB3NzWwIt8g/view?usp=sharing
I també pots mirar l’entrevista a la Dolors Ribalta, exjugadora del RCD Espanyol i actualment professora d’educació física (URL):
Gràcies a Ángel Torres Zubiri pel vídeo de l’entrevista a la Dolors.
L’alumnat de Competic ha preparat aquest mural amb biografies de dones esportistes:
