La Via Làctia segons Eratòstenes

“Οὗτος γίνεται ἐν τοῖς φαινομένοις κύκλοις, ὃν προσαγορεύεσθαί φασι Γαλαξίαν· οὐ γὰρ ἐξῆν τοῖς Διὸς υἱοῖς τῆς οὐρανίου τιμῆς μετασχεῖν εἰ μή τις αὐτῶν θηλάσειε τὸν τῆς Ἣρας μαστόν. διόπερ φασὶ τὸν Ἑρμῆν ὑπὸ τὴν γένεσιν ἀνακομίσαι τὸν Ἡρακλέα καὶ προσσχεῖν αὐτὸν τῷ τῆς Ἣρας μαστῷ, τὸν δὲ θηλάζειν· ἐπινοήσασαν δὲ τὴν Ἣραν ἀποσείσασθαι αὐτόν, καὶ οὕτως ἐκχυθέντος τοῦ περισσεύματος ἀποτελεσθῆναι τὸν Γαλαξίαν κύκλον.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“Aquesta es troba entre els cercles visibles, i, diuen, s’anomena Galàxia. I és que no els era possible, als fills de Zeus, de compartir l’honor del cel, si un d’ells no s’alletava del pit d’Hera. Per això, conten que Hermes, després de néixer Hèracles, se l’endugué i l’acostà al pit d’Hera. Hèracles mamava, i quan Hera se n’adonà l’apartà d’una revolada. D’aquesta manera, amb la llet que vessà de sobreabundància, es creà la Via Làctia.”