La banda canadenca de rock “Rush” dedica aquesta cançó a Cygnus X-1, el primer forat negre estel·lar descobert.
Lletra
prologue
In the constellation of cygnus
there lurks a mysterious, invisible force
the black hole
of cygnus x-1
Six stars of the northern cross
in mourning for their sister’s loss
in a final flash of glory
nevermore to grace the night….
1
invisible
to telescopic eye
infinity
the star that would not die
All who dare
to cross her course
are swallowed by
a fearsome force
Through the void
to be destroyed
or is there something more?
atomized —- at the core
or through the astral door —-
to soar….
2
i set a course just east of lyra
and northwest of pegasus
flew into the light of deneb
sailed across the milky way
On my ship, the ‘rocinante’
wheeling through the galaxies,
headed for the heart of cygnus
headlong into mystery
The x-ray is her siren song
my ship cannot resist her long
nearer to my deadly goal
until the black hole —-
gains control….
3
spinning, whirling,
still descending
like a spiral sea,
unending
Lletra traduïda
En la constelación del Cisne
Se esconde una fuerza misteriosa, invisible
El Agujero Negro
De Cygnus X-1
Seis Estrellas de la Cruz del Norte
En el duelo por la pérdida de su hermana
En un instante final de gloria
Nunca más a la gracia de la noche …
1
Invisible
A los ojos telescópicos
Infinito
La estrella que no iba a morir
Todos los que se atreven
A la cruz de su curso
Son ingeridos por
A fuerza temible
A través del vacío
Para ser destruidos
¿O hay algo más?
— Atomizado en el centro
O por la Puerta Astral —
Para volar …
2
Me puse un curso justo al este de Lyra
Y al noroeste de Pegasus
Volamos a la luz de Deneb
Navegaron a través de la Vía Láctea
En mi barco, el ‘Rocinante’
Wheeling a través de las galaxias,
Se dirigió al centro de Cygnus
De cabeza en el misterio
Los rayos X son su canto de sirena
Mi barco no puede resistirse a su tiempo
Más cerca de mi meta mortal
Hasta que el Agujero Negro —
Toma el control …
3
Girando, girando,
sin embargo descendente
como un mar en espiral,
interminable
Referents clàssics en l’astronomia
En aquesta cançó es nombra a la constel·lació del Cigne, a la de Pegàs, a la Via Làctia, a les galàxies i al forat negre Cygnus X1.
APOD