Aquest text correspon al llibre de Catasterismes, d’Eratòstenes.
|
“Οὗτος ἐστι μὲν τῶν ἐπιφανῶν ἄστρων· δοκεῖ δ’ ὑπὸ Διὸς τιμηθῆναι τοῦτο τὸ ζῴδιον διὰ τὸ τῶν τετραπόδων ἡγεῖσθαι…Εχει δὲ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς γ, ἐπὶ τοῦ στήθους <α, ὑπὸ τὸ στῆθος> β, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ποδὸς λαμπρὸν α, ἐπὶ μέσης <τῆς κοιλίας> α, ὑπὸ τὴν κοιλίαν α, ἐπὶ τοῦ ἰσχίου α, ἐπὶ τοῦ ὀπισθίου γόνατος α, ἐπὶ ποδὸς ἄκρου λαμπρὸν α, ἐπὶ τοῦ τραχήλου β, ἐπὶ τῆς ῥάχεως γ, ἐπὶ μέσης τῆς κέρκου α, ἐπ’ ἄκρας λαμπρὸν α, [ἐπὶ τῆς κοιλίας α]· <τοὺς πάντας ιθ>. ὁρῶνται δὲ καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐν τριγώνῳ κατὰ τὴν κέρκον ἀμαυροὶ ἑπτά, οἳ καλοῦνται Πλόκαμος Βερενίκης Εὐεργέτιδος.” |
|
Text traduït per Jordi Pàmies i Massana: “Aquest està format per estrelles clares. Sembla que va rebre l’honor de part de Zeus pel fet d’ocupar el primer rang entre les quadrúpedes…Té tres estrelles al cap; una al pit, i dues al seu dessota; una de brillant a la pota dreta; una al mig <del ventre>, i una altre al seu dessota; una als malucs; una al genoll de darrere; una de brillant a la punta de la pota; dues al bescoll; tres a l’espinada; una al mig de la cua, i una dde brillant a la punta. <En total dinou.> Es veuen també sobre el Lleó, a la banda de la cua, set estrelles esmorteïdes en triangle, que s’anomenen el Rínxol de Berenice Benefactora.” |
Representació de la constel·lació de Lleó
El text literari que hem esmentat anteriorment ens parla sobre la constel·lació de Lleó i de la seva disposició en el cel.
/>
APOD