El cel dels mites

“…ἱερὸν αὐτὸν ὀνομάσας εἶναι καὶ εἰς τὰ ἄστρα αὐτοῦ σύστημα ἔθηκεν…Ἔχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τοῦ στόματος α, ἐπὶ τῆς λοφίας β, ἐπὶ τῶν πρὸς τῇ κοιλίᾳ πτερύγων γ, <ἐπὶ> νώτου α, <ἐπ’> οὐρᾶς β· τοὺς πάντας θ. λέγεται δὲ καὶ φιλόμουσον εἶναι τὸ ζῷον διὰ τὸ ἀπὸ τῶν Μουσῶν τὸν ἀριθμὸν ἔχειν τῶν ἀστέρων.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“…Li donà el nom de sagrat i posà la seva imatge a les estrelles…Té una estrella a la boca; dues a l’aleta dorsal; tres a les aletes del ventre; una al dors; dues a la cua. En total nou. Es diu també que és un animal amant de la música, pel fet de tenir tantes estrelles com el número de Muses.”

“..καὶ οὕτως ἐν τοῖς ἄστροις ἐτέθη τῇ τῶν χειρῶν χρήσει, τὴν τοξείαν προσλαβὼν σύσσημον…῎Εχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς β, ἐπὶ τοῦ τόξου β, ἐπὶ τῆς ἀκίδος β, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος α, <ἐπ’> ἄκρας χειρὸς α, ἐπὶ τῆς κοιλίας λαμπρὸν α, <ἐπὶ> ῥάχεως β, <ἐπὶ> κέρκου α, ἐπ’ ἐμπροσθίου γόνατος α, ἐφ’ ὁπλῆς α, <ἐπ’ ὀπισθίου γόνατος α>· τοὺς πάνταις ιε· τοὺς δὲ λοιποὺς ζ ἀστέρας ὑπὸ τὸ σκέλος· ὅμοιοι δέ εἰσι τῶν ὀπισθίων μὴ δεικνυμένων ὅλων φανερῶν.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“… I així mateix fou posat a les estrelles, amb el seu moviment de mans, tibant l’arc com a senyal indicatiu…Té dues estrelles al cap; dues a l’arc; dues a la punta de la fletxa; una al colze dret; una a la punta de la mà; una de brillant al ventre; dues al llom; una a la cua; una al genoll de davant; una a l’unglot, i una al genoll de darrere. En total quinze. Les set estrelles de la Barca estan a sota la pota, i són iguals, bé que les de darrere no es mostren del tot clares.”