Fer sentir, sentir i veure
Sergio Pitol, “Una autobiografia soterrada”, Anagrama, Barcelona, 2011, 135 pàgines, 18 €.
Sergio Pitol (Mèxic, 1933) ha construït tot un món propi, reconeixible, seu. Sempre ha viscut dins d’una certa discreció, així que els reconeixements que rep són tardans com el premi Cervantes 2005. Pitol està ple de anades i vingudes, de gairebé trenta anys europeus en què Pitol és un escriptor mexicà a Varsòvia-on tradueix autors llavors gairebé desconeguts i avui clàssics entre nosaltres, en bona mesura gràcies a la seva tasca-, o a Praga, Roma , Barcelona. En la seva joventut i en les tornades al país natal el seu amic i “alter ego” és el crític i assagista Carlos Monsiváis, figura central de la cultura mexicana dels darrers cinquanta anys: a ell dedica un dels articles fonamentals del llibre-Amb Monsiváis , el jove-, com a ell li va dedicar també el seu primer conte, “Victorio Ferri explica un conte”. Monsiváis i Pitol es mouen pel Mèxic de 1957 i es creuen amb Juan José Arreola, José Emilio Pacheco, Max Aub, Salvador Elizondo, Enrique Díez-Canedo, Rosario Castellanos, Jaime García Tarrés. La seva infància és precisament un dels pilars de la seva obra, ja que el va marcar profundament quedar orfe als quatre anys, de manera que va haver de ser criat per una àvia. A més, durant sis anys de la seva infantesa va patir malària, la qual cosa el va obligar a romandre en llit, convertint-se en un voraç lector. Secundat en aquesta afició per la seva àvia, també apassionada de les lletres, als 12 anys havia llegit ja a Verne, Stevenson, Dickens i Tolstoi. La literatura l’ha salvat i ordenat la vida, per això mai ha delimitat l’una de l’altra. Considerat un autor de culte, unànimement elogiat per la crítica, és un amant d’autors txecs i alemanys, ha traduït als principals autors. La seva literatura és molt interessant i nova en el nostre àmbit, perquè incorpora elements fantàstics que provenen de la influència centreeuropea que ell atresora, però la presència no és molt habitual entre els prosistes. Pitol obre la gran avinguda d’Europa en la literatura iberoamericana. La seva obra és complexa, profunda, enigmàtica, i el seu món està a cavall entre el somni i la realitat, univers que ell aborda amb una prosa lúcida, continguda i estricta: “L’ideal d’un escriptor arribat a l’edat provecta, tal com ho imagino, és escriure només dues o tres hores al dia, llegir tot el que pugui, estudiar, revisar els clàssics del cinema en viu, potser donar algun breu curs universitari “.
“Una autobiografia soterrada” tanca entre les seves pàgines una gran agilitat narrativa, conté anotacions autobiogràfiques, reflexions sobre art, cròniques de l’actualitat o impressions dels seus viatges: “Vaig començar a reflexionar sobre el conte, sí, el conte com a gènere. Un autor de contes s’empra des del primer paràgraf en aprimar una o diverses anècdotes, després, tracta de mantenir un llenguatge eficaç, amb freqüència líptic “.
Un creu que està llegint un assaig per de sobte trobar-se amb un relat, que es canviarà en la crònica de la seva vida, el testimoni d’un viatger, d’un lector hedonista i refinat, d’un escriptor disciplinat, d’un nen enlluernat per la immensa varietat del món. Ens aventurem pels llibres que ha llegit l’escriptor mexicà i pels que ha escrit, per la pintura que ha vist, la música que ha escoltat o la que ha oblidat: “Encara que ningú ho cregui em torba i fa fàstic parlar tant de mi i del que faig. Per això em permetré tancar aquest llarg romanç amb unes paraules del meu amic Carlos Monsiváis: “Sergio Pitol ha escrit llibres il.luminadors, això se sap; són un testimoni del caos, dels seus rituals, el ritme, les seves grandeses, abjecció, horrors, excessos i formes d’alliberament. Són també la crònica d’un món rocambolesc, lúcid, delirant i macabre “.
L’escriptor mexicà reuneix aquest v volum una sèrie d’escrits autobiogràfics, contes i apunts. Un volum ofereix les claus per conèixer i reconèixer les arts literàries d’aquest autor i gran viatger, per a qui la realitat i la ficció no estan separades: “del 1980 al 1983 vaig fer un bon recull de notes en el meu diari que em van ajudar a escriure” La desfilada de l’amor “. No només m’interessava tractar problemes polítics del passat, sinó que m’havia entestat a utilitzar els procediments de la novel.la policíaca “. L’escriptor junta ficció i reflexió, invenció i crítica, experiència viscuda feta escriptura i tornada a ser experiència llegida.
J. A. Aguado