Arxiu mensual: abril de 2014

Bob Esponja o com traduir noms al llatí

Ara que per l’edat de la meva filla em toca veure Bob Esponja, aprofito per fer una reflexió sobre la traducció al llatí dels noms actuals. “Spongicus” és un episodi de la 6ª temporada d’aquesta sèrie “infantil”(?), al qual el … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Els núvols: una classe de llatí

Últimament veure les prediccions del temps a qualsevol canal de televisió s’ha convertit en una classe de llatí. Els espectadors hi envien les seves fotografies de núvols espectaculars i els meteoròlegs les comenten utilitzant les seves denominacions llatines: aquí tenim … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Còmic (VI) Titinus et Milulus

Joseph Anton Eichenseer va ser un monjo benedictí que va defensar amb molta intensitat l’ús del llatí al món modern. Un clar exemple del que us diem és la seva traducció d’històries d’en Tintín; aquest personatge és un periodista del … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Un musical en llatí

Coneixíem l’existència d’una pel·lícula parlada exclusivament en llatí, la peculiar “Sebastiane” dirigida el 1976 per Derek Jarman. En aquest film l’ús de la llengua llatina tenia un cert sentit si pensem que la història que s’hi explicava havia tingut lloc … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Un error sorprenent

Aquesta imatge és el “logo” del nou col·legi de la Universitat de York, inaugurat enguany. El que resulta sorprenent és que el nom del “college” és “Constantine”, en honor de l’emperador romà “Constantinus”, però la imatge és clarament la de … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Recicla en llatí

Al Jardí Botànic de Berlín es troben unes papereres per a reciclar molt divertides. Tenen quatre apartats per al paper, el plàstic, el vidre i el rebuig, però amb la peculiaritat que estan definits amb una nomenclatura llatina falsa que … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

El fals llatí científic: l’evolució de l’home

Carl von Linné al segle XVIII va popularitzar un sistema per a denominar totes les espècies d’éssers vius: es tractava del binomi, és a dir, dues paraules en llatí que representen la família i l’espècie concreta dins de la família. … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Els problemes d’un estudiant de llatí

“Latin Student Problems” és una divertida pàgina en anglès realitzada per uns joves estudiants de llatí. Gairebé cada dia van penjant a la xarxa els pensaments, troballes, alegries i frustracions que els seus estudis els van oferint. Si els voleu … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La renúncia d’un Papa en llatí

Amb aquest llatí macarrònic es feia ressò el diari francès “Libération” d’una de les notícies més destacades del segle XXI: la renúncia de Benet XVI a la dignitat papal. No és el primer cop que un fet així succeeix, però … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari