El cel dels mites

“Αὕτη κεῖται ἐν τοῖς ἄστροις διὰ τὴν Ἀθηνᾶν, τῶν Περσέως ἄθλων ὑπόμνημα, διατεταμένη τὰς χεῖρας, ὡς καὶ προετέθη τῷ κήτει…Ἔχει δὲ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς λαμπρὸν α, ἐφ’ ἑκατέρου ὤμου α, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος α, ἐπ’ ἄκρας τῆς χειρὸς λαμπρὸν α, ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ ἀγκῶνος [α, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ] λαμπρὸν α, <ἐπὶ βραχίονος α, ἐπὶ τῆς χειρὸς α>, ἐπὶ τῆς ζώνης γ, ὑπὲρ τὴν ζώνην δ, ἐφ’ ἑκατέρου γόνατος λαμπρὸν α, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ποδὸς β, ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ α· <τοὺς πάντας κ>.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“Aquesta es troba entre les estrelles per obra d’Atena, en record dels treballs de Perseu, amb les mans esteses, tal com fou exposada al monstre marí…Té una estrella brillant al cap; una a cada espatlla; una al colze dret; una de brillant a la punta de la mà; una al colze esquerre;<dues de brillants a la punta de la mà, en el rem en què s’aferra;> tres a la cintura, i quatre sobre la cintura; una de brillant a cada genoll; dues al peu dret; una a l’esquerre. <En total vint.>”

“Ἔχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς λαμπρὸν α, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος <α, ἐπὶ τῆς δεξιᾶς χειρὸς> λαμπρὸν α, ἐπὶ τῆς <ἀριστερᾶς> χειρὸς <λαμπρὸν α, ἐπ’ ὀμφαλοῦ> α, [<ἐπὶ τοῦ> γόνατου α, <ἐπὶ> ποδὸς ἄκρου α, <ἐπὶ τοῦ> στήθους α ἀμαυρόν], ἐπ’ ἀριστεροῦ μηροῦ λαμπροὺς β, ἐπὶ τοῦ πλινθίου α, <ἐπὶ τῆς> τοῦ δίφρου οὗ κάθηται ἑκατέρας γωνίας α· <τοὺς πάντας ιε>.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“Té una estrella brillant al cap; <una de brillant a cada espatlla; una de brillant al pit dret;> una d’esmorteïda al colze dret; una a la mà; <una de grossa i brillant al flanc;> dues de brillants a la cuixa dreta; una de brillant al genoll; al rectangle del tron en què seu, a cada angle, una. En total catorze.”

“Οὗτος ἐν τάξει τέτακται τέταρτος· ὁ δ’ ἀρκτικὸς κύκλος αὐτὸν ἀπολαμβάνει ἀπὸ ποδῶν ἕως στήθους· τὸ δὲ λοιπὸν εἰς τὸ ἀνὰ μέσον πίπτει αὐτοῦ τοῦ τε ἀρκτικοῦ καὶ θερινοῦ τροπικοῦ…δι’ ἣν καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἄστροις ἐτέθη Ἀθηνᾶς γνώμῃ. Ἔχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς λαμπροὺς β, ἐφ’ ἑκατέρων ὤμων α, καὶ <ἐπὶ> χειρῶν ἑκατέρων α, <ἐπ’> ἀγκώνων ἑκατέρων α <ἀμαυρόν, ἐπὶ> ζώνης γ λοξοὺς <ἐπὶ> κοιλίας μέσης λαμπρούς, <ἐπὶ> δεξιᾶς λαγόνος α, <ἐπ’ ἀριστεροῦ> γόνατος β, <ὑπὲρ πόδας δ, ἐπὶ> ποδὸς ἄκρου α· <τοὺς πάντας ιθ>.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“Aquest està col·locat en el quart lloc de l’ordenació. El Cercle Àrtic l’abraça dels peus fins al pit. De la resta, la meitat cau sobre el mateix Cercle Àrtic i l’altre sobre el Tròpic d’Estiu… A causa d’Andròmeda també ell fou posat a les estrelles, a instàncies d’Atena. Té dues estrelles brillants al cap; una a cada espatlla; una a cada mà; una <d’esmorteïda> a cada colze; tres d’esbiaxades a la cintura-brillants al mig del ventre; una al flanc dret; dues al genoll esquerre; <quatre a sobre dels peus;> una a la punta del peu. <En total dinou.>”

“…τὰ ὀστᾶ δὲ τῆς αἰγὸς καλύψαντος ἄλλῃ δορᾷ καὶ ἔμψυχον αὐτὴν καὶ ἀθάνατον κατασκευάσαντος, αὐτὴν μέν φασιν ἄστρον οὐράνιον [κατασκευάσαι] *** …῎Εχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς α, καὶ ἐφ’ ἑκατέρων τῶν ὤμων α, ὧν τὸν μὲν ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ λαμπρόν, ὃς καλεῖται Αἴξ, ἐφ’ ἑκατέρου ἀγκῶνος α, <ἐπὶ δεξιᾶς χειρὸς α, ἐπ’> ἀριστερᾶς χειρὸς β, οἳ δὴ καλοῦνται Ἒριφοι· τοὺς πάντας η.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“…Va cobrir els osssos de la cabra amb una altra pell i la dotà de vida i d’inmortalitat. Diuen que aquesta(…) una estrella al cel ***… Té una estrella al cap i una a cada espatlla, de les quals la de l’esquerra és brillant i s’anomena la Cabra; una a cada colze; <una a la mà dreta;> dues a la mà esquerra, que s’anomenen les Cabrelles. En total divuit.”