El cel dels mites

“οὓς πάντας δι’ ἐκείνην Ἀφροδίτης οὖσαν θυγατέρα καὶ ἐτίμησαν καὶ ἐν τοῖς ἄστροις ἔθηκαν…Ἔχει δὲ ἀστέρας ιβ, ὧν τοὺς ἐπὶ τοῦ ῥύγχους λαμπροὺς γ.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“…Tots ells foren honorats i col·locats a les estrelles perquè Dècreto era filla d’Afrodita…Té dotze estrelles, de les quals són brillants les tres de la boca.”

“…Περσεὺς δ’ αὐτὸ ἀνεῖλε, καὶ διὰ τοῦτο εἰς τὰ ἄστρα ἐτέθη ὑπόμνημα τῆς πράξεως αὐτοῦ…Ἔχει δὲ ἀστέρας ἐπὶ τοῦ οὐραίου β λαμπρούς, ἀπὸ δὲ τῆς οὐρᾶς ἕως τοῦ κυρτώματος τοῦ κενεῶνος ε, ὑπὸ τὴν κοιλίαν ς· τοὺς πάντας ιγ.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“…Perseu la va vèncer, i per això fou posada a les estrelles com a record de la seva gesta… Té dues estrelles esmorteïdes a la cua fins a la corba del flanc; sis sota el ventre. En total tretze.”

“…διὰ δὲ τὴν ταχυτῆτα τοῦ ζῴου ὁ Ἑρμῆς δοκεῖ θεῖναι αὐτὸν ἐν τοῖς ἄστροις…Ἔχει δὲ ἀστέρας ἐφ’ ἑκατέρων ὠτίων α, ἐπὶ τοῦ σώματος γ, ὧν ὁ ἐπὶ τῆς ῥάχεως λαμπρός, ἐφ’ ἑκατέρων ὀπισθίων ποδῶν α· <τοὺς πάντας ζ>.”

Text traduït per Jordi Pàmies i Massana:

“…És a causa de la velocitat d’aquest animal que Hermes, sembla, la va posar a les estrelles…Té una estrella a cada orella; dues al cos, de les quals la que està al llom es brillant; una a cada pota del darrere. En total sis.”