Els gallinazos sense plomes de Julio Ramón Ribeyro

Hi Havia una vegada l’Efraïm i l’Enric que eren dos nens pobres que vivien amb el seu avi don Santos, un ancià avar i abusiu. El vell tenia un porc anomenat Pascual al qual volia engreixar-lo el més possible per vendre’l a bon preu. Per això obligava els seus néts a anar per les escombraries per portar llaunes plenes de deixalles comestibles per al voraç chancho.(porc)

Així treballaven els nens, fins que Efraín va tornar amb un peu sagnant per haver trepitjat un vidre trencat. La ferida es va infectar i aviat va caure al llit amb el peu molt inflat. Aleshores don Santos va obligar a Enric a treballar el doble per suplir l’absència del seu germà. Des de llavors Enric havia d’omplir el doble de llaunes de menjar per al porc. Un dia va trobar un gosset i el va portar a casa perquè faci companyia a Efraín. El gosset va ser batejat com Pere i va alegrar els dolorosos dies dels nens.

Malauradament, Enric va caure en malalt de tos i febre. Però el vell don Santos el va obligar a continuar treballant. Un d’aquells dies, el nen va tornar i va veure que el seu avi havia matat el gosset i l’  havia donat  de nfmenjar al porc. Aleshores Enric li va reclamar al vell i aquest el va bufetejar i el va enviar a terra. El noi va agafar un pal i el va colpejar a la cara. El vell va relliscar i es va convertir en aliment per al seu propi chancho. Els nens van fugir de la casa.

Simón el bobito

 

Simón el bobito va cridar el pastisser:
a veure els pastissos, vull tastar-los!
-Sí, va dir l’altre, però abans jo vull
veure aquest quartet amb què has de pagar.
Va buscar a les butxaques el bon Simoncito
i va dir: de veritat! no tinc ni diners.

A Simón el filtre li agrada el peix
I vol tornar-se també pescador,
I passa les hores assegut, assegut,
Pescant a la galleda de la mare Leonor.

va fer Simoncito un pastís de neu
I a rostir a les brases amb gana el va fer fora,
Però el pastisset es va desfer en breu,
I va apagar les brases i res no va menjar.

Simón va veure uns carros carregant virolac
i va dir: -què bo! les agafaré.
Però pitjor que agulles i puntes d’esperons
Ho van fer saltar i xiular i mossegar.

Es va rentar amb negre d’embolar sabates
Perquè la seva mamita no li va donar sabó,
I quan caçaven ratolins els gats
Espantava el gat cridant: ratolí!

Ordenant un dia la vaca pintada
Li va estrènyer la cua en comptes del mugró;
I aquí de la vaca! li va donar tal puntada
Que com un trompet va ballar don Simón.

I va caure muntat sobre la vedella
I la senyora vedella també es va enfadar
I aquí hi ha un altre salt i una altra pastissera
I dues rebolcades en un tres i no res.

Es va muntar en un ruc que va trobar al mercat
I a caçar cérvols alegre va partir,
Va volar pels carrers sense veure un cérvol,
Va rodar per les pedres i l’ase es va fugir.

A comprar un llom el va enviar taita Lucio,
I ell el va portar a casa amb gran precaució
Penjat a la cua d’un cavall ruci
Perquè arribés net i saborós.

Només començar a desfer-se el gel
Simó el bobit se’n va anar a patinar,
Quan de sobte se li trenca el terra
I crida: m’ofego! vinguin a treure’m!

Enfilant-se a un arbre a robar-se un niu,
La pobre caseta d’una merla cantor,
Desfaci’s l’arbre, Simó dóna un xisclet,
I va caure en un pou de pèssima olor

Veu un ànec, li apunta, descarrega el trabuc:
I tornant a casa li va dir al pare:
Taita jo no puc matar ocellet
Perquè quan tir s’espanta i se’n va.

Vent una salsera plena de mostassa
Es va prendre un bon glop creient-la mel,
I va estar enrabiant i tirant babaza
Amb una llengua tan gran i ulls de clavell.

Va veure un munt de terra que feia nosa el pas
I uns preguntaven què farem aquí?
Bobos va dir el nen resolent el cas;
Que obrin un gran forat i la facin allà

ho van enviar per aigua, i ell va anar volant
Portant el garbell per fer-la fora
Així que la porti el bon Simonet
Seguirà la història pintoresca i fidel.