“A la taverna del mar” de K. Kavafis a Lluís Llach

Konstandinos Kavafis (Alexandria, 29 d’abril de 1863 – Alexandria, 29 d’abril de 1933), fou un poeta contemporani grec i un dels majors exponents del renaixement de la llengua grega moderna.

Doncs bé tot comença amb Lluís Llach, ell es captivà pels poemes de Kavafis, i en aquest cas va agafar una traducció d’un poema de Kavafis feta per Joan Ferraté i la transformà en cançó, i aquesta cançó es troba dins l’àlbum de “Campanades a morts“, seguidament deixo el poema:

(Lluís Llach sobre la traducció de Joan Ferraté: Les poesies de C.P. Cavafis. Quaderns Crema.)

 

A la taverna del mar

 

A la taverna del mar hi seu un vell
amb el cap blanquinós, deixat anar;
té el diari al davant perquè ningú no li fa companyia.

Sap el menyspreu que els ulls tenen pel seu cos,
sap que el temps ha passat sense cap goig,
que ja no pot donar l’antiga frescor d’aquella bellesa que tenia.

És vell, prou que ho sap; és vell, prou que ho nota.
És vell, prou que ho sent cada instant que plora.
És vell, i té temps, massa temps per a veure-ho.
Era, era quan era ahir encara.

I se’n recorda del seny, el mentider,
com el seny que li va fer aquest infern
quan a cada desig li deia “demà tindràs temps encara”.

I fa memòria del plaer que va frenar,
cada albada de goig que es va negar,
cada estona perduda que ara li fa escarni del cos llaurat pels anys.

A la taverna del mar, hi seu un vell
que, de tant recordar, tant somniar,
s’ha quedat adormit damunt la taula.

Seguidament un vídeo de la cançó de Lluís Llach:

Imatge de previsualització de YouTube

 

Tanmateix aquest no és l’únic poema de Kavafis que Lluís Llach ha adaptat, n’hi ha un que de ben segur el coneixeu més que l’anterior, Ítaca.

 

Quin tòpic Horacià hi reconeixeu? Us agrada en Lluís Llach? Què en penseu de la cançó d’Ítaca? I la de la taverna del mar?

F. Xavier Gras

2n Batx C  Llatí

Etiquetes:, , , , ,

Comentaris: 3

  1. caparros.lourdes 29 març 2014 - 21:18 Contesta

    Salve!!

    En aquesta canço podem veure el topic del carpe diem
    La veritat es que aquesta canço m’agrada bastant, ja que la he escoltat alguna vegada. (Itaca)
    L’altre canço no l’havia escoltat mai

  2. Xènia Serra 7 abril 2014 - 11:00 Contesta

    Salve!
    En la cançó de “A la taverna del mar” podem trobar el tòpic horacià “Carpe diem”. Lluis Llach és un cantant bastant famós i una de les cançóns que més m’agrada és “Que tinguem sort”. Tant la cançó d’Ítaca i la de la taverna del mar no les coneixia i estan bastant bé.

  3. irina 6 maig 2014 - 10:22 Contesta

    Salve!

    Aquest poema ens parla d’un vell que li va passar el temps i no va aprofitar els moments. Ell creia que tindria temps de gaudir però el temps li va passar i ja va ser massa tard.

    A mi m’agrada força la caço d’ítaca i la majoria de cançons de Lluis Llach em semblen precioses.

    Aquest poema porta el tòpic del “carpe diem”, doncs el vell no va aprofitar el moment i el temps el va convertir en un home vell. Per tant ens diu que perquè no ens passi això hem d’agafar les oportunitats i nom deixar-les escapar: “I fa memòria del plaer que va frenar, cada albada de goig que es va negar, cada estona perduda que ara li fa escarni del cos llaurat pels anys.”

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *