Arxiu de l'autor: FRANCESC XAVIER MORENTE MELLADO

El clàssic de la literatura catalana va ser traduït per l’eminent llatinista Tomàs Viñas l’any 1929. Ara fa uns anys, Publicacions de l’Abadia de Montserrat va presentar una edició bilingüe de l’obra a la qual es revisava la traducció llatina. … Continua llegint →

Esteu avorrits? Doncs una lectura recomanable (i llarga) és aquest Quixot traduït per Antonio Peral Torres i que va recuperar ara fa uns anys el Centro de Estudios Cervantinos. De segur que reconeixereu les primeres paraules del llibre: “In quodam … Continua llegint →

Una manera atractiva per aprendre i enfortir el vostre vocabulari en llatí la trobareu al nou “Scrabble in Lingua Latina”, creat en col·laboració amb la Universitat de Cambridge. A la capsa hi apareix el lema llatí “Verbum sapienti (sat est)”, … Continua llegint →

Naturalment, les democràcies. Veieu l’exemple de les dues monedes: la de l’esquerra és el famós “duro” de Franco, al qual hi és escrita la llegenda “caudillo por la gracia de Dios”. En llatí? No, en puríssima llengua vulgar. En canvi, … Continua llegint →

La traducció al llatí de novel·la contemporània té una llarga tradició als països anglosaxons. Un dels últims exemples que ha arribat al mercat és aquesta versió del Hobbit de Tolkien. No utilitza un llatí especialment acurat, però és una alternativa … Continua llegint →

Un país amb quatre llengües oficials havia de triar una solució salomònica per a denominar-se. És per això que als segells i monedes suïssos es fa servir l’expressió llatina “Helvetia” o “Confoederatio Helvetica” (la “CH” de les matrícules). Al segell … Continua llegint →

És encara tradició a la monarquia anglesa signar els documents amb el títol que ostenten escrit en llatí. Així, la reina Isabel II incorpora la “R” de “Regina” al seu nom: El seu pare, el rei Jordi V, incorporava a … Continua llegint →

Dues maneres totalment diferents per a definir un any, i les dues d’origen britànic: La primera la va crear el poeta John Dryden per a referir-se a l’any 1666. No fou una època especialment bona per a Anglaterra, però sembla … Continua llegint →

Ara fa uns anys el grup de rock extremeny “Extremoduro” va presentar el seu disc “La ley innata” amb aquesta portada d’aires clàssics. Es tracta d’un fragment del discurs a favor de Miló, al qual Cicero defensa l’existència d’una llei … Continua llegint →

Diem “el” i no “un caixer”, perquè és tracta de l’únic al món que et permet realitzar les operacions en llatí. Naturalment aquest caixer es troba al Vaticà, concretament a la façana del IOR (Institut per a les Obres de … Continua llegint →