Alceu de Mitilene, La Nau de l’Estat

Horaci per fer la seva oda 1,14, la nau com a al·legoria de l’estat, es va inspirar en els clàssics, en aquest cas, en Alceu de Mitilene i el seu poema La Nau de l’Estat.

Traducció de Maria Rosa Llabrés:

Em desconcerta la rebel·lió dels vents:
ve una ona rodolant per una banda
i una altra per l’altra, i enmig
ens arrossega la negra nau,
lluitant durament contra el pervers temps;
l’aigua ja cobreix el peu del màstil,
i pengen estrips de les veles destrossades;
s’amollen les ancles i els rems

les meves dues cames aguanten
entre cordatges de papir; només això em pot salvar,
però la càrrega ha caigut…

Alceu de Mitilene, La Nau de l’Estat

Argumenta per què fa referència a la nau com a al·legoria de l’estat.

Elisa Moya
2n Batx C
Llatí

Etiquetes:, , ,

Comentaris: 10

  1. caparros.lourdes 30 març 2014 - 14:09 Contesta

    Salve!

    En aquest poema podem veure la referencia de la nau com al·legoria de l’estat principalment en el titól del poema. També podem veure que parla d’una nau:

    ve una ona rodolant per una banda
    i una altra per l’altra, i enmig
    ens arrossega la negra nau,

  2. Cristina Berjano 31 març 2014 - 10:48 Contesta

    Salve 🙂
    En aquest poema de Maria Rosa Llabrés podem observa com es fa referència a la nau com al·legoria de l’estat ja que per començar el poema s’anomena “La Nau de l’Estat”. A més s’esmenta a la nau com si fos una personificació de l’estat en aquella época, es parla sobre que la nau s’està enfonsan que es destrueix com per exemple l’estat.

  3. Xènia Serra 1 abril 2014 - 9:37 Contesta

    Salve!
    En aquest poema podem trobar la referència a la nau com al·legoria de l’Estat principalment en el primer paràgraf que ens explica el que li passa a la nau a causa de la tempesta que estan sofrint:

    i una altra per l’altra, i enmig
    ens arrossega la negra nau,
    lluitant durament contra el pervers temps;
    l’aigua ja cobreix el peu del màstil,
    i pengen estrips de les veles destrossades;
    s’amollen les ancles i els rems

    També trobem nombrada a la nau en el títol del poema on veiem com la Nau fa referència a l’al·legoria de l’Estat: “La Nau de l’Estat”.

  4. irina 1 abril 2014 - 9:41 Contesta

    Salve!!

    Aquest poema té referències de la “Nau com a estat” d’Horaci (1,14):

    Em desconcerta la rebel·lió dels vents:
    ve una ona rodolant per una banda
    i una altra per l’altra, i enmig
    ens arrossega la negra nau,
    lluitant durament contra el pervers temps;

    En aquest fragment es veu com Alceu diu que el mal temps arrosega la nau i la fa trontollar, és a dir, que els polítics corruptes,fan que l’Estat trontolli. (paral·lelisme de la nau amb l’Estat). Aquest és un paral·lelisme molt recorrent, fins i tot en l’actualitat, ja que avui en dia es diu que per culpa dels polítics la nau s’enfonsa, és a dir, que la sanitat, l’educació, tot allò tan important per a un pais com Espanya, trontolla.

    També trobem el paral·lelisme en el mateix títol “La nau de l’Esat”.

  5. Andrea Balart 1 abril 2014 - 10:08 Contesta

    Salve!

    En el poema “La nau de l’estat” d’Alceu de Mitilene trobem referències de la nau com a alegoria de l’estat d’Horaci.

    Per començar el mateix títol ja ens parla d’aquesta alegoria. El poema ens parla d’una nau que per culpa la rebel·lió dels vents, és arrossegada contra el mal temps. El que Alceu ens vol dir és que els polítics fan que l’Estat trontolli (perilli). Depenent dels polítics que governin la “nau” s’enfonsara o arribarà a port.

    És un motiu molt recurrent en la política i en la premsa quan parlen dels polítics corruptes que fan enfonsar la nau.

    Vale!

  6. Marta Verde 24 abril 2014 - 8:42 Contesta

    Salve!
    En el poema d’Alceu de Mitilene, “La Nau de l’Estat”, fa referència a la nau com al·legoria de l’Estat.
    “ens arrossega la negra nau,
    lluitant durament contra el pervers temps;
    l’aigua ja cobreix el peu del màstil”

    Horaci va comparar Roma amb una nau que necessitava un nou rumb.

  7. Yasmina Berkane Pais 28 abril 2014 - 11:09 Contesta

    Salve!

    “La nau de l’estat” d’Alceu de Mitilene va servir d’inspiració per Horaci quan va crear la seva Oda 1,14. El que feien tots dos era utilitzar la metàfora d’una nau lluitant contra la tempesta per referir-se a les dificultats que havia de superar la societat i el govern romà.

    Aquesta metàfora ha estat molt utilitzada en política quan la situació no ha estat la millor, com en l’actualitat. L’Estat ha de lluitar i buscar un nou rumb per poder canviar les coses. Alceu de Mitilene ho reflecteix quan diu: “lluitant durament contra el pervers temps…”

    Aquest tòpic com molts d’altres d’Horaci continua present en el nostre dia a dia. Per això és important conèixer les seves obres.

  8. […] grecs, en aquest cas, en Alceu de Mitilene.  En aquesta oda, Horaci fa servir el nom de “nau” per referir-se al país en sí mateix. Actualment encara hi ha una gran pervivència […]

  9. […] posem un poema on podem veure com Horaci anys després de la mort d’Alceu, per fer la seva oda 1,14, la […]

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *