Luis de Góngora, Que se nos va la pascua, mozas

En l’època que va viure Luis de Góngora,  que actualment anomenem “Segle d’Or espanyol” molts poetes feien servir llatinismes com a base per als seus poemes. Concretament aquest sonet tant famós de Góngora té com a base el tòpic literari Carpe Diem.

 

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Mozuelas las de mi barrio,
Loquillas y confiadas,
Mirad no os engañe el tiempo,
La edad y la confianza.
No os dejéis lisonjear
De la juventud lozana,
Porque de caducas flores
Teje el tiempo sus guirnaldas.

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Vuelan los ligeros años,
Y con presurosas alas
Nos roban, como harpías,
Nuestras sabrosas viandas.
La flor de la maravilla
Esta verdad nos declara,
Porque le hurta la tarde
Lo que le dio la mañana.

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Mirad que cuando pensáis
Que hacen la señal del alba
Las campanas de la vida,
Es la queda, y os desarman
De vuestro color y lustre,
De vuestro donaire y gracia,
Y quedáis todas perdidas
Por mayores de la marca.

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Yo sé de una buena vieja
Que fue un tiempo rubia y zarca,
Y que al presente le cuesta
Harto caro el ver su cara,
Porque su bruñida frente
Y sus mejillas se hallan
Más que roquete de obispo
Encogidas y arrugadas.

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Y sé de otra buena vieja,
Que un diente que le quedaba
Se lo dejó este otro día
Sepultado en unas natas,
Y con lágrimas le dice:
«Diente mío de mi alma,
Yo sé cuándo fuistes perla,
Aunque ahora no sois caña.»

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

Por eso, mozuelas locas,
Antes que la edad avara
El rubio cabello de oro
Convierta en luciente plata,
Quered cuando sois queridas,
Amad cuando sois amadas,
Mirad, bobas, que detrás
Se pinta la ocasión calva.

¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!

 

Imatge de previsualització de YouTube

Hi has reconegut el Carpe diem? Fa ús d’un altre tòpic? Quin? Què t’ha semblat la versió de Paco Ibáñez? La coneixies?

F. Xavier Gras

2n Batx C  Llatí

Etiquetes:, ,

Comentaris: 7

  1. Andrea i Irina 18 març 2014 - 11:23 Contesta

    Salve!

    El poema “Que se nos va la pasqua, mozas” de Góngora està relacionat amb el tòpic horacià “Carpe diem” que vol dir que s’ha d’aprofitar els moments de la vida, abans de que arribi l’endemà. En aquest poema podem veure aquest tòpic, ja que diu a les noies que aprofitin el temps abans de que vingui la vellesa. Un altre tòpic que trobem és el de Colige virgo rosas que vol dir “aprofita la juventut abans que et facis vell”. Ho trobem clarament quan diu “Por eso, mozuelas locas, Antes que la edad avara El rubio cabello de oro Convierta en luciente plata,
    Quered cuando sois queridas, Amad cuando sois amadas…” quan diu en luciente plata és una metàfora que es refereix als cabells blancs.

    Està molt bé la versió d’en Paco Ibañes, ja que escoltar poesia agrada més que no pas llegir-la.

    Vale!

  2. Víctor Gallardo 18 març 2014 - 13:29 Contesta

    En efecte hi he reconegut el tòpic “Carpe diem”. Hi és molt clar. Totes els estrofes en tenen alguna referència i totes les tornades es una forma de dir que el temps passa molt ràpid.

    La versió de Paco Ibáñez m’ha semblat sublim i completament acertada. Haig de reconeixer que aquesta cançó en concret no la coneixía.

  3. Teresa Devesa i Monclús 22 març 2014 - 10:23 Contesta

    Bona vista , Xavier, tant amb el poema com en la cançó.
    Víctor, el tòpic a què tu fas referència és més aviat el “tempus fugit”, tot i que estan relacionats.

  4. caparros.lourdes 29 març 2014 - 21:06 Contesta

    Salve!!

    En aquest com en altres poemes podem veure el topic del Beatus ille, ja que fa referencia a que les noies han d’aporfitar el temps abans de fer.se velles.

  5. Xènia Serra 7 abril 2014 - 10:41 Contesta

    Salve!
    Aquest poema de Luis de Góngora “Que se nos va la pascua, mozas” el podem relacionar amb el tòpic d’Horaci “Carpe diem”. Concretament el podem trobar quan diu a les noies que aprofitin el moment abans de que vingui la vellesa:

    Mozuelas las de mi barrio,
    Loquillas y confiadas,
    Mirad no os engañe el tiempo,
    La edad y la confianza.
    No os dejéis lisonjear
    De la juventud lozana,
    Porque de caducas flores
    Teje el tiempo sus guirnaldas.

    […]

    Por eso, mozuelas locas,
    Antes que la edad avara
    El rubio cabello de oro
    Convierta en luciente plata,
    Quered cuando sois queridas,
    Amad cuando sois amadas,
    Mirad, bobas, que detrás
    Se pinta la ocasión calva.

  6. Marta Gallardo 29 setembre 2014 - 17:49 Contesta

    Salve!
    Una altra vegada, Luis de Góngora utilitza el tòpic horacià del carpe diem per dir-li a la noia que aprofiti la bellesa que té ara ja que el temps passa molt ràpid.

  7. Zícora 8 octubre 2014 - 14:02 Contesta

    Salve!

    En aquest poema de Luis de Góngora es veu clarament el tòpic del Carpe diem, que significa “aprofita el moment”.

    Aquestes estrofes ho il·lustren:

    Vuelan los ligeros años,
    Y con presurosas alas
    Nos roban, como harpías,
    Nuestras sabrosas viandas.
    La flor de la maravilla
    Esta verdad nos declara,
    Porque le hurta la tarde
    Lo que le dio la mañana.

    ¡Que se nos va la Pascua, mozas,
    Que se nos va la Pascua!

    Mirad que cuando pensáis
    Que hacen la señal del alba
    Las campanas de la vida,
    Es la queda, y os desarman
    De vuestro color y lustre,
    De vuestro donaire y gracia,
    Y quedáis todas perdidas
    Por mayores de la marca.

    Vale!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *