Francisco de Quevedo, Con ejemplos muestra a Flora la brevedad de la hermosura, para no malograrla

En aquest sonet de Francisco de Quevedo,  poeta del “Segle d’Or espanyol”,  trobem com a base el tòpic horacià del  Carpe Diem.

La mocedad del año, la ambiciosa
vergüenza del jardín, el encarnado
oloroso rubí, tiro abreviado,
también del año presunción hermosa:

la ostentación lozana de la rosa,
deidad del campo, estrella del cercado,
el almendro en su propia flor nevado,
que anticiparse a los calores osa:

reprensiones son, ¡oh Flora!, mudas
de la hermosura y la soberbia humana,
que a las leyes de flor está sujeta.

Tu edad se pasará mientras lo dudas,
de ayer te habrás de arrepentir mañana,
y tarde, y con dolor, serás discreta.

 

L’has reconegut? Argumenta-ho i digues on es troba el tòpic dintre el sonet.

F. Xavier Gras

2n Batx C  Llatí

Etiquetes:, ,

Comentaris: 4

  1. Irina i Andrea 18 març 2014 - 11:32 Contesta

    Aquest poema de Quevedo, està relacionat amb l’oda d’Horaci a Taliarc. Parla del tòpic “Carpe diem”, que vol dir aprofita l’instant agafal abans que sigui masas tard. En aquest cas parla d’un jardí de roses i flors molt belles en la pirmavera, l’autor també es refereix a la juventud i diu que s’ha d’aprofitar, ja que abans que ens ho pensem l’edat j’ha haurà canviat i ens haurem fet vells. Igual que la flor es morirà durant l’hivern. Això es veu en el següent tros: “¡oh Flora!, mudas de la hermosura y la soberbia humana, que a las leyes de flor está sujeta. Tu edad se pasará mientras lo dudas, de ayer te habrás de arrepentir mañana, y tarde, y con dolor, serás discreta.!”

  2. caparros.lourdes 29 març 2014 - 21:00 Contesta

    Salve!!

    El topic del carpe diem vol dir que em d’aprofitar el moment, en aquest poema el podem trobar a l’estrofa on diu:

    Tu edad se pasará mientras lo dudas,
    de ayer te habrás de arrepentir mañana,
    y tarde, y con dolor, serás discreta.

    Ja que parla de que em de fer les coses abans de fer-nos vells

  3. Xènia Serra 3 abril 2014 - 8:27 Contesta

    Save!
    Aquest poema conté el tòpic Horacià “Carpe diem” i el podem trobar en la penúltima i l’última estrofa, que diu que mentres segueix dudant, la edat va passant i s’arrepentirà de no fer-ho, de disfrutar el moment abans de que es fagi vella i es panceixi la flor durant l’hivern.

    reprensiones son, ¡oh Flora!, mudas
    de la hermosura y la soberbia humana,
    que a las leyes de flor está sujeta.

    Tu edad se pasará mientras lo dudas,
    de ayer te habrás de arrepentir mañana,
    y tarde, y con dolor, serás discreta.

  4. Zícora 8 octubre 2014 - 14:12 Contesta

    Salve!

    En aquest sonet de Francisco de Quevedo es pot veure el tòpic horacià del Carpe diem, que significa “aprofita el moment”.

    Crec que aquestes estrofes ho il·lustren:

    reprensiones son, ¡oh Flora!, mudas
    de la hermosura y la soberbia humana,
    que a las leyes de flor está sujeta.

    Tu edad se pasará mientras lo dudas,
    de ayer te habrás de arrepentir mañana,
    y tarde, y con dolor, serás discreta.

    Vale!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *