José Gautier Benítez en el seu poema La nave fa referència a l’oda 1,14 d’Horaci, la nau com a al·legoria de l’estat.
Del mar de la vida las ondas en calma
cobra la luna con rayo fugaz,
y en el horizonte, cortando su curva,
descubre una nave, ¿quién sabe do va?
Y avanza y avanza cruzando las olas
y el blanco velamen ofrece al terral,
que juega en las flores de orilla lejana
y aroma la inmensa llanura de mar.
Ni ruido, ni voces, y todo en silencio.
Parece que solo camina el bajel.
Mas no, que buscando del norte la estrella,
tenaz a la caña se ye al timonel.
Estrellas y luna ¿do están? ¿qué se hicieron?
El éter no ostenta su límpido tul,
la mar se ennegrece, se turba, se agita,
y avanzan rugiendo los vientos del Sud.
Y allá en el nublado, confuso horizonte,
cual blanco a los rudos combates del mar,
bajando al abismo, subiendo a las nubes,
descubro una nave. ¿Quién sabe do ira?
La invaden las olas, la llenan de espuma
y azotan los flancos del débil bajel.
En medio del agua, del viento, del rayo,
tenaz a la caña se ye al timonel.
Y posa en el buque doliente mirada,
y llanto derraman sus ojos quizás,
al ver que no puede luchar con el viento,
al ver que se aumenta la furia del mar.
Mas no lo abandona, mas no desfallece,
comprende su grande, su santa misión,
y altivo levanta la impávida frente
que ofrece a los golpes del rudo aquilón.
Por más que se aumente la horrible tormenta,
por más que se estrellen las olas en él,
fijando en el norte la experta mirada
tenaz a la caña se ye al timonel.
….
Ya vuelven, ya vuelven las brisas tranquilas,
pasaron los vientos furiosos del Sud,
la mar se serena, se calma apacible,
y el éter recobra su límpido azul.
Cruzando las aguas que tocan la orilla
rompiendo las blancas espumas del mar,
y el ancho velamen al viento tendido,
descubro una nave, ¿quién sabe do va?
Lo sé, para el puerto: las últimas rocas
burlando que pueden romper el bajel,
lo mismo en bonanza que en ruda tormenta
tenaz a la caña se ve al timonel.
José Gautier Benítez, La nave
Argumenta per què fa referència a la nau com a al·legoria de l’estat.
Elisa Moya
2n Batx C
Llatí
Etiquetes:Horaci, José Gautier Benítez, La nave, Nau com a Estat
Salve!!!
Y allá en el nublado, confuso horizonte,
cual blanco a los rudos combates del mar,
bajando al abismo, subiendo a las nubes,
descubro una nave. ¿Quién sabe do ira?
La invaden las olas, la llenan de espuma
y azotan los flancos del débil bajel.
En medio del agua, del viento, del rayo,
tenaz a la caña se ye al timonel.
En aquest fragment es pot veure com José Gautier Benítez parla d’una nau que està perduda en el mar, podria ser el mateix poeta que està perdut a la vida. Després diu que una terrible tormenta agita la nau i la vol trencar, però la nau aguanta. Aquí trobem un clar paral·lelisme amb l’estat així com fa Horaci en el seu poema de l’oda 1,14. Es refereix a que l’Estat és conduit per un mal govern, que el porta a la destrucció.
Salve!
En el poema La nave de José Gautier Benítez trobem el motiu literari d’Horaci de la nau com a alegoria de l’estat.
El poema ens parla d’una nau que va sense rumb, travessant les tormentes. Trobem el paral·lelisme entre la nau i l’estat en els següents versos: bajando al abismo, subiendo a las nubes,/ descubro una nave. ¿Quién sabe do ira?/ L’estat, passa per mals moments per culpa els polítics que no saben com governar i s’està apunt de destruir.
Finalment la nau (estat) aconsegueix passar la tempesta sense ser destruïda i arriba a un port (“Cruzando las aguas que tocan la orilla/ rompiendo las blancas espumas del mar,/
y el ancho velamen al viento tendido,/descubro una nave, ¿quién sabe do va?”)
També podríem dir que la nau es refereix al mateix poeta que se sent perdut i no sap quin camí seguir, va a la deriva però finalment troba el camí que ha de seguir.
Vale!
Salve!
Aquest poema el podem relacionar amb la nau com a al·legoria de l’estat ja que ens parla sobre una nau que està enmig d’una tempesta, que en aquest cas seria que l’estat està passant moments difícils però que el governant, que en el poena es el timoner, no es rendeix i finalment, arriba al port cosa que podem relacionar amb qque el governant no es reneix i finalment passa els moments difícils que viu l’estat.
Salve!
José Gautier Benítez utilitza el tòpic horacià de la nau com a al·legoria de l’estat. Justament a la primera estrofa ja ens parla de la nau:
Del mar de la vida las ondas en calma
cobra la luna con rayo fugaz,
y en el horizonte, cortando su curva,
descubre una nave, ¿quién sabe do va?
I a una altra estrofa del mateix poema també:
Y allá en el nublado, confuso horizonte,
cual blanco a los rudos combates del mar,
bajando al abismo, subiendo a las nubes,
descubro una nave. ¿Quién sabe do ira?
Parla d’una nau que està perduda enmig d’una tempesta i no saben on anirà a parar.