Luis de Góngora, Ándeme yo caliente y ríase la gente

Luis de Góngora en el seu poema  Ándeme yo caliente y ríase la gente  fa referència  a diversos tòpics horacians: Beatus ille i Aurea mediocritas.

Ándeme yo caliente
y ríase la gente.
Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno;
y las mañanas de invierno
naranjada y aguardiente,

y ríase la gente.


Coma en dorada vajilla
el Príncipe mil cuidados,
como píldoras dorados;

que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla¡
que en el asador reviente,
y ríase la gente.

Cuando cubra las montañas
de blanca nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del Rey que rabió me cuente,
y ríase la gente.


Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles,
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.


Pase a medianoche el mar
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su dama,
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca o roja corriente,
y ríase la gente.


Pues Amor es tan cruel
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se juntan ella y él,
sea mi Tisbe un pastel
y la espada sea mi diente,
y ríase la gente.

Luis de Góngora, Ándeme yo caliente y ríase la gente

Paco Ibáñez el canta així:

Imatge de previsualització de YouTube

El poema musicat per Vicente Monera sona d’aquesta altra manera:

Imatge de previsualització de YouTube

Sabríeu localitzar on està el tòpic Beatus ille? i l‘Aurea mediocritas? Quins altres referents clàssics hi trobeu?

Andrea Balart i Irina Balart

2n.Batx.C

Llatí

Etiquetes:, , , ,

Comentaris: 6

  1. Marta Verde 24 març 2014 - 12:07 Contesta

    Salve!!
    Sobretot en aquests versos trobem el “Beatus Ille”.

    Traten otros del gobierno
    del mundo y sus monarquías,
    mientras gobiernan mis días
    mantequillas y pan tierno;
    y las mañanas de invierno
    naranjada y aguardiente,
    y ríase la gente.

    Trobem també el “Locus amoenus” i l'”Aurea mediocritas”.

  2. xeniaserra 24 març 2014 - 12:13 Contesta

    Salve!
    Aquest poema el podem atribuir a una versió satirica del tòpic literari Horacià “Beatus ille”. En aquest poema podem veure aquest tòpic principalment en la primera frase que diu: “Ándeme yo caliente y ríase la gente.”
    Aquest famós tòpic Horacià el podem trobar en una recreació anomenada “Oda a la vida retirada” de Fray Luis de León.

  3. caparros.lourdes 29 març 2014 - 20:29 Contesta

    En aquest poema podem trobar el topic del beatus ille en el vers :
    Traten otros del gobierno
    del mundo y sus monarquías,
    mientras gobiernan mis días
    mantequillas y pan tierno;
    y las mañanas de invierno
    naranjada y aguardiente,
    y ríase la gente.

  4. irina i andrea 2 abril 2014 - 10:43 Contesta

    Teniu tota la raó Marta i Lourdes, el tòpic es troba en aquest fragment!
    Xènia no es tracta del títol, busca millor!

  5. Zícora 8 maig 2014 - 8:41 Contesta

    Salve.

    Vaig estudiar aquest poema de Luis de Góngora a 1r de Batxillerat a la matèria de Lit. Castellana. Un tòpic que podem identificar és l’Aurea mediocritas, ” mediocritat daurada “, que ve a referir-se a que hem de trobar el ” punt de mig “. Ha d’haver equilibri entre els dos termes, de manera que no hi hagi més d’un altre o que manqui.

    Vale.

  6. moya.elisa2011 10 maig 2014 - 17:48 Contesta

    Salve!

    En aquest poema de Luis de Góngora anomenat Ándeme yo caliente y ríase la gente trobem el tòpic de Beatus ille en aquests versos: ‘Traten otros del gobierno / del mundo y sus monarquías, / mientras gobiernan mis días mantequillas y pan tierno; / y las mañanas de invierno / naranjada y aguardiente, / y ríase la gente.’

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *