“El dijous és el pitjor dia de la setmana per al Gied. Perquè toca classe de natació. Llançar-se de cap a l’aigua, fer peus, nedar amb la roba posada… El Gied ha d’aprendre a fer totes aquestes coses tan terribles una setmana rere l’altra. Per sort, el Gied té algú que l’ajuda, l’home dels coloms. Quan l’autocar que va a la piscina passa per la placeta, l’home és allà assegut en un banc, al costat de l’estany. I sense saber-ho, l’home fa que el Gied se’n surti a la piscina.

Gideon Samson (text) i Anke Kuhl (il.lustracions) ens expliquen una història a molt d’humor en un context molt actual.

Traducció: Caroline de Jong i Gustau Raluy.

 (Ed. Takatuka)

A partir de deu anys.

“Iván és un goril·la que va ser captivat quan era un nadó. El van portar als Estats Units per tal que servis de distracció en un centre comercial. Amb els anys, els veïns cansats de veure patir el goril·la van pressionar les autoritats fins a trobar una millor forma de vida per l’amable criatura”.

Katherine Applegate (text) i G. Brian Karas (il.lustracions) ens expliquen una història que ens recorda a la del Floquet de Neu. I que té a veure amb la llibertat, la dignitat, el respecte i els drets dels animals.

Traducció: Maia Fernández Miret.

 (Ed. Océano Travesía)

A partir de vuit anys.

“El capità Samofar, un cèlebre bus, passejava un bon dia pel fons del mar. De sobte va aparèixer un tauró d’aspecte ferotge. El tauró va atacar el capità Samofar, però un pop de bon cor anomenat Emili el va salvar en posar una pedra a la boca a la bèstia. Després l’Emili va portar el bus a la superfície…  El pop Emili va fer moltes més proeses treballant com a socorrista i també va col·laborar, de manera brillant, amb els agents de l’ordre per capturar a uns delinqüents molt perillosos”.

Aquesta història de Tomi Ungerer és un clàssic del 1980 que narra les aventures d’un pop valent i noble que ajuda els humans i s’hi fa amic. I és capaç de fer coses sorprenents!

Traducció: Carlos Mayor.

 (Ed. Kalandra)

A partir de sis/set anys.

“La senyora Gros  només demana uns minuts de pau i tranquil·litat a la banyera, ben calentona i plena de bromera. Però l’Oriol, la Laura i el petitó tenen tanta energia i fan tan d’enrenou com sempre i a la mare la tranquil·litat li dura ben poc”.

Jill Murphy (autor) ens explica un relat divertit i entranyable.  L’expressivitat dels personatges reflecteix un ampli ventall de sentiments: des de la resignació, el malestar o la paciència de la mare, fins al penediment o l’entusiasme d’aquests joves, plens d’energia. Una història  explicada amb naturalitat, humor i afecte.

Traducció: Miquel Desclot

 (Ed. Kalandraka)

A partir de quatre/cinc anys.

El pare de l’Armando és un enamorat del futbol i avui li ha fet un regal molt especial: la seva primera pilota de futbol! Per fi ha arribat el dia en què podrà compartir amb el fill la seva gran passió ensenyant-lo a jugar a futbol. Però l’Armando no mostra el mateix entusiasme per la pilota que el pare, ni respon als automatismes que s’esperen dels nois, quan s’enfronten a aquesta famosa esfera. Sembla que l’Armando no porta els grans xuts ni les grans aturades en els gens, però s’ho manegarà per incorporar la pilota als seus jocs.

Fernando Pérez Hernando (autor) ens explica aquesta història amb sentit d’humor per destacar com les ganes del pare d’ensenyar els secrets del futbol a l’Armando es contraposen amb la desgana de l’Armando, que no li acaba de trobar la gràcia a això de donar coces a una pilota.

Traducció: Txell Freixinet Raspall

 (Ed. Takatuka)

A partir de set anys.

Quentin Blake (autor) ens presenta un relat rimat protagonitzat per un personatge simpàtic que va enumeran els elements que l’envolten. La història del senyor Magnòlia, alegre i contagiosa, destaca pel seu humor i per la successió desbaratada d’anècdotes que esdevenen, entre les quals -a tall de tornada- es repeteix que al protagonista li falta una bota. Tot canviarà amb l’arribada, per sorpresa, d’un paquet.

Un llibre molt adequat per llegir en veu alta.

Francesc Parcerisas (traducció).

 Ed. Kalandraka

A partir de quatre anys.

“Un nen arriba amb la seva mare a la mateixa casa de vacances d’un lloc solitari i aparentment sense atractius on van cada any. Què hi pot fer allà, tot sol, avorrit, mentre la mare treballa? Però aquella tarda, després de perdre la màquina de matar marcians, s’endinsa al bosc, on descobrirà un món meravellós”.

Amb aquesta narració la Beatrice Alemagna (autora) ens fa pensar en tot el que no diu, i que il·lustra amb tots els grisos, verds i blaus, la vida al bosc. I un traç que busca totes les mostres possibles per una pluja que sembla que la sentim caure i pedres, troncs, fulles, bassals,,,

Traducció: Bel Olid.

 (Ed. Combel)

A partir de set/vuit anys.

“Un dia, en William descobreix que a l’arbre que hi ha fora de casa seva ha estat esculpit un mussol magnífic. Cada matí quan es lleva, en William troba nous animals i cada un és més bonic que l’anterior… Aviat, aquest petit poble gris s’omplirà de color i vida gràcies a un misteriós Jardiner nocturn”.

Els germans Fan (autors) ens expliquen una història plena de màgia.

Les il.lustracions són magnífiques per gaudir de tots els detalls.

(Ed. Estrella Polar)

A partir de set anys.

“Arran del tancament de la Drassana Simpson, l’oncle Ernie es queda sense feina, però aviat se li acut una idea per continuar guanyant-se les garrofes: convertirà casa seva en una fàbrica d’enllaunar peix. I així es posa a soldar, doblegar, omplir i precintar llaunes. A l’Stan, el nebot de l’Ernie, no li agrada gens aquesta nova vida de sorolls i d’estrés i decideix fugir amb una companyia de fira ambulant que s’ha instal·lat al poble. El viatge li canviarà la vida, i a més a més coneixerà el gran Panxo Pirelli: l’home que neda amb les piranyes!”

El David Almond (autor) ens explica una història on barreja l’aventura, l’humor i la intriga ambientada en el fantàstic món del circ on tot és possible que passi. Utilitza un estil lleuger, distret i sorprenent, amb jocs de paraules i preguntes contínues al lector, ficant-nos de ple en la història. Va ser guardonat pel Premi Hans Christian Andersen 2010.

Les il.lustracions són de l’Oliver Jeffers i la traducció de la Bel Olid.

(Ed. Bambú)

A partir d’onze anys.