No és que sàpiga molt de català o castellà. Aquestes assignatures mai han etat el meu fort. Tot i així, he participat en traduccions de programari com GeoGebra o d’activitats com les del projecte Anemx+matemàtiques. En les traduccions he intentat estar mínimament informat o he demanat ajuda per no caure en errades com aquesta. L’original el podeu trobar en aquesta web.
Donant un cop d’ull a una revista local vaig trobar l’anunci següent. Us deixo a vosaltres localitzar l’errada que apareix dues vegades.
Això em fa pensar… i molt… Perquè els meus alumnes de 1r d’ESO els hi costa posar la unitat metre quadrat, fins i tot quan treballem amb àrees posen el metre. Hauré d’esperar a que es facin adults perquè a tot arreu possin el metre quadrat?
Aquests dies, la meva dona i jo, com molts 
altres pares i mares, ens hem passat una bona estona forrant els llibres dels nostres fills. Hem perdut la paciència eliminant les bombolletes que quedaben i ens hem esgarrifat quan ens hem adonat que no en teníem prou. Desesperat, dissabte a la tarda, vaig anar buscant un lloc on en tinguessi. En vaig trobar en un quiosc. Quan vaig continuar la tasca de forrar els tres llibres que em quedaven vaig notar que el film comprat era molt més prim. Per casualitat vaig veure que a l’etiqueta marcava el gruix: 50 micres. La propera vegada en demanaré de 100 micres.
Poques vegades, per no dir cap, he vist aquesta unitat de mesura especificada en una objecte proper a l’alumne.