Ja vam veure els protagonistes d’aquesta sèrie en un altre article de l’any passat, i vam comentar com necessitaven de tant fer servir el llatí dels conjurs.
En aquest cas, és un enemic qui realitza un conjur de màgia negra. Una mica estrany, per cert, ja que invoca el déu romà Janus, guardià de les entrades de les cases, i el resultat és que les disfresses de Halloween substitueixen la realitat! L’explicació pot estar en el fet que el déu (com totes les portes) té dues cares, i el mag vol substituir una cara de la realitat per l’altra…
Ara, el que més m’ha costat és entendre l’encanteri llatí. De fet he hagut de escoltar la versió original per poder treure l’entrellat. Amb el pèssim doblatge era totalment impossible. No és que el text original sigui d’un llatí molt brillant, està ple d’errors… però almenys és intel·ligible:
“Janus, evoco vester (sic) animum, Exaudi meam causam, Carpe noctem pro consilium vestrum, Veni, appare, et nobis monstra quod est infinita potestas. (…) Persona intra corpem (sic) et sanguem (sic) commutandum est, Vestra sancta praesentia concrescit viscera! Janus! Sume noctem!” (“Janus, convoco el teu esperit, escolta la meva causa, aprofita la nit pel teu propòsit, vine, apareix, i monstra’ns quin és el teu poder infinit (…) Ha de canviar-se el cos i la sang de cada persona, la teva sagrada presència fa créixer les entranyes! Janus! Apodera’t de la nit!”)