Arxiu mensual: febrer de 2019

Caballero sin espada (1939) Quorum

Aquest fragment és per als que no tenen clar què significa la locució llatina “quorum”. El jove senador Jefferson Smith no abandona el seu torn de paraula per tal de paralitzar la posada en marxa d’un projecte que considera injust. … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La zapatilla de cristal (1955) Conjugació del verb “amo”

La pobre ventafocs no pot anar al ball i diu que no l’importa, però la fada sap que en el fons es mor per anar-hi, que vol ser estimada pel príncep, com totes. I ho remarca, curiosament, amb la conjugació … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La Momia (2017) Dret romà

“Monstrum vel prodigium” (“Monstre o prodigi”) era un terme utilitzat al Dret romà per a referir-se als nens acabats de néixer amb deformitats tan grans que no podien ser reconeguts com éssers humans, i que eren privats, per tant, de … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Restauración (1995) Una cita estranya o l’italià val per llatí

En aquesta escena un metge que té l’encàrrec de curar la gossa del rei d’Anglaterra vol recordar una frase de la medicina clàssica que sovint citava el seu mestre William Harvey: “Vis medicatrix naturae” (“la força curativa de la natura”). Lògicament en … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Austin Powers Goldmember (2002) Doblatge poc fidel

En aquesta escena de la pel·lícula, en Mike Myers realitza una paròdia d’un gran èxit de Hollywood: “El silenci dels anyells”. Es recorda el moment en què Hannibal Lecter decideix ajudar una estudiant de policia en la seva investigació  a canvi d’informació … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La última tentación de Cristo (1988) El Dret romà encara és vigent

Sembla que parlar de “Sedició” és un tema molt d’actualitat, però ja els romans contemplaven aquest terme i el castigaven amb “certa” severitat. Observeu amb atenció aquest fragment de la pel·lícula de Martin Scorsese i veureu el rètol amb la … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La treva (1996) Llatí, eina de comunicació

“La treva” és un film de 1996 basat en la novel·la autobiogràfica amb el mateix títol de Primo Levi. A la novel·la i el film s’explica el seu retorn a Itàlia, després de sobreviure al camp de concentració d’Auschwitz, a … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Cartas a Iris (1990) Lliçó de botànica

En aquest fragment en Robert de Niro amb el seu personatge ens demostra que, tot i que sigui analfabet, gràcies a la seva passió per la naturalesa pot tenir un gran domini del llatí Efectivament, els noms botànics són els … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Ironclad (2011) Si no sabes latín pa que te metes…

És època de revolta a Anglaterra. Els nobles s’enfronten al rei Joan mirant de cedir el mínim possible d’autoritat a la monarquia. Un escuder ignorant vol participar a la discussió i rep una contundent crítica: El seu defensor cita aquesta frase: … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Star trek next generation (1992) Malgrat les reformes, el llatí aguanta

Arribem al segle XXIV i encara s’estudia el llatí. Això és tot un bany d’optimisme per als profes de llatí actuals… Aquest és el diàleg: “Quomodo tua latinitas est?” (Com va el teu llatí?) “Praestat quam prius” (Va millor que … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari