Arxiu mensual: juny de 2019

La vida de Brian (1979) Pintada en llatí

Avui toca tot un clàssic: la pintada en llatí incorrecte que un militar romà corregeix  preocupat per la gramàtica, però sense ni fixar-se en el contingut… tota una al·legoria de la docència tradicional.

Publicat dins de General | Deixa un comentari

En construcción (2001) Los romanos hablaban latín

Aquí teniu una escena del premiat documental “En construcción”. Es tracta dels comentaris que fan els jubilats durant el moment en què els arqueòlegs descobreixen tombes dels antics habitants de la Barcelona romana.

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Adiós Mr. Chips (1939) Les llengües mortes tornen a la vida

En aquest fragment de la pel·lícula que vaig trobar a Internet es veu com un alumne tradueix un fragment del Bellum Gallicum de Juli Cèsar que tracta de la manera de fer la guerra dels Germànics. Això passa just en … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La cabaña en el bosque (2012) Llatí dolent, però funciona

Pel·lícula dolenta, llatí dolent. El text que els protagonistes troben escrit és molt agafat amb pinces: “Dolor supervivo caro. Dolor sublimus caro. Dolor ignio animus”. Potser es podria entendre com: “Dolor supervivit carni. Dolor sublimat carnem. Dolor ignit animum”, és a … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Las aventuras del capitán Alatriste (2015) rosa, rosae

En aquest episodi de la sèrie de televisió, el capellà intenta ensenyar el tradicional “rosa, rosae” davant de l’escepticisme general…

Publicat dins de General | Deixa un comentari

El pequeño mundo de don Camilo (1952) Avantatges de saber llatí

Una divertida escena de les famoses històries del capellà don Camilo i l’alcalde comunista Peppone:

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Muerte bajo el sol (1982) El llatí no agrada

Bé, aquest és el comentari que es deixa anar durant l’escena, però el famós detectiu Hercules Poirot en sap molt de llatí. De fet, a l’última escena del film descobreix que el jove que l’acompanya, un antic professor de llatí, … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La mansión encantada (2003) El llatí, una llengua morta

La filla diu que el llatí no és una llengua morta, però el pare, veient l’ambient del cementiri, no ho té molt clar. El text de la inscripció és: “cavete venientes omnes vos, hic iter ad inferos” (“Vigileu tots vosaltres … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Verano del 42 (1971) Anatomia en llatí

Un llibre d’anatomia femenina és el manual que aquests joves utilitzen per a preparar-se per a les seves primeres experiències amb l’altre sexe. Els caldria també un diccionari de llatí, perquè, com diu un d’ells, tot en el sexe és … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari

Tutta la vita davanti (2008) Tú també fill meu

La noia no ha estudiat llatí, però ell menys: “Quoque tu Brutus, filius mius?” no és una cita molt encertada. “Tú també, Brutus?” és el que sembla que va dir Cèsar quan va ser assassinat entre altres pel seu amic. … Continua llegint

Publicat dins de General | Deixa un comentari