Jasminum (2006) A Polònia també s’hi esforcen amb el llatí

Aquesta pel·lícula, que només podem veure en versió original, tracta sobre l’estada d’una restauradora d’art a un monestir al qual hi viuen tres monjos molt especials: cadascun d’ells fa olor a un arbre diferent. Deixant això a banda, com a monjos catòlics que són, han de demostrar el seu coneixement del llatí. I en aquesta escena veiem que fan el que poden. El text del sepulcre és: “Ille erat domus, ego sum pectus, nos connectus”. El significat seria més o menys així: “Ell era la llar, jo era el cor, nosaltres estàvem connectats”. No sé a qui es refereix, perquè no entenc res de l’escena, però l’última part està mal escrita. Hauria de ser “nos connexi”.