El gran dictador (1940) Aut Caesar aut nullus

Veiem aquesta famosíssima escena de la pel·lícula de Chaplin en versió original i doblada al castellà. En ella el dictador ens mostra la seva gran ambició de poder adaptant el famós lema de Cèsar Borja “aut Caesar aut nihil”. Ara bé, en la primera versió la frase es pronuncia en llatí, perquè quedi clar que es tracta d’una locució antiga. En el doblatge espanyol, en canvi, i això s’ha convertit ja en una mania, no respecten la locució i la tradueixen com fan amb el text anglès.