La familia Addams (1991) Un lema de família

El lema de la família que llegim a l’epitafi (“sic gorgiamus allos subjectos nunc”) és un exemple més de llatí macarrònic i es podria traduir realment: “així fem gargares als dits grossos dels peus posats sota ara”. El que ella tradueix hauria de ser més aviat: “manducamus eos qui nos subigere volunt”. Resulta incomprensible que no utilitzin els serveis d’un especialista en la llengua llatina per assessorar-se…