A moment to remember (2004) el llatí com a llengua tradicional

En aquesta pel·lícula coreana el protagonista es mostra molt orgullós del seu treball amb la fusta a l’estil tradicional. Per això, quan es refereix al seu mestre utilitza un terme en llengua coreana que ja ha quedat antiquat per a les noves generacions. No conec el mot, però el que em resulta curiós és que el traductor a l’anglès, pensant en quin terme podria representar la tradició antiga per a un anglosaxó, tria un concepte en llatí: “master templum lignarius”. No és un llatí molt correcte, millor seria una cosa així com “magister templi lignarius”, però ja s’entén que parla d’un mestre fuster constructor de temples.