Restauración (1995) Una cita estranya o l’italià val per llatí

En aquesta escena un metge que té l’encàrrec de curar la gossa del rei d’Anglaterra vol recordar una frase de la medicina clàssica que sovint citava el seu mestre William Harvey: “Vis medicatrix naturae” (“la força curativa de la natura”). Lògicament en llatí, que era el llenguatge habitual a l’estudi de la medicina fins al segle XIX, el llenguatge en què va escriure en Harvey i el llenguatge que se sent en altres escenes del mateix film en què un mestre ensenya els seus deixebles. Però en aquesta escena, sorprenentment, la dita es converteix en italià: “Non dimenticare natura” (“No t’oblidis de la natura”)!!!