Quan feu un regal, a què li doneu més importància: al propi regal o a l’embolcall? En la nostra cultura occidental, el paquet sovint té la funció d’ocultar el regal, que és el que més es valora, però en la cultura japonesa la significació és molt diferent: no és l’interior el que veritablement compta, sinó la manera de presentar-lo, ja que aquesta expressa allò que sents per la persona a qui li ho ofereixes. Embolicar segueix sempre una lenta i precisa cerimònia que es converteix en tot un art, anomenat tsutsumi. Si el que s’utilitza és paper, aquest es doblega una i una altra vegada de tal manera que es converteix en un perfecte origami i si es tracta d’un mocador de roba (furoshiki) el regal adquireix encara un significat molt més important.
Keiko Ota a http://www.madmuseum.org
De: http://otakuhime.blogspot.com
Afegeixo aquesta foto, que és una mena de barreja d’aquest dos tipus d’embolcall: el meu furoshiki ( a dins de la capsa) en el moment que l’embolicaven amb infinitat de plecs en totes direccions. Tot un agradable espectable , si no tens pressa … que era el cas.
