A la pel·lícula “Millions”, dirigida el 2004 per en Danny Boyle, trobem aquesta curiosa escena, a la qual el nen protagonista es troba amb Sant Nicolau i parla amb ell. El sant es presenta com un home del segle IV i per això parla en llatí(encara que entén les paraules modernes del xiquet).
Aquí teniu les imatges:
A la pel·lícula apareixen subtítols per a entendre la conversa, però la pronunciació és tan inintel·ligible (tan anglesa, vaja), que us escric a continuació les paraules en llatí que es poden deduir:
Inferci, inferci!
…
Sanctus quarti saeculi sum, patronus nautae et vero Natalis.
…
Optime! Erunt semper satis pupillis.
…
Quis?
…
Quid faciebat?
…
Selfridgem?
…
dubito etsi raro in publicum prodeo.