La companyia “Goldwyn”, més tard “Metro Goldwyn Mayer”, ha utilitzat des del 1916 el mateix lema per encapçalar les seves pel·lícules: un lleó sota la frase llatina “Ars gratia artis”, és a dir “L’art per l’art”.
L’animal ha anat canviant (per motiu de defunció) i també el seu nom, encara que oficialment la companyia els ha anomenat tots sempre en llatí: “Leo”.
Aquí podeu veure un exemple trobat a Youtube d’aquesta famosa escena: https://www.youtube.com/watch?v=XVEflECtfBM
Una tradició tan llarga (un segle ja) acaba provocant moltes paròdies, fins i tot des de la mateixa companyia. D’aquí la imatge que veieu al principi de l’article, extreta d’un episodi dels dibuixos Tom & Jerry. De fet, en algunes ocasions l’encapçalament oficial dels dibuixos substituïa la figura del lleó per la del gat Tom.
Al llarg dels anys es troben infinitat de paròdies, substituint el lleó per qualsevol animal o objecte. Però jo vull ensenyar-vos aquelles a les quals es respecta l’ús del llatí com al lema original, relacionades gairebé sempre amb els personatges de “Barrio Sésamo” (The Muppets):
Al primer s’utilitza la frase llatina “ovis ovem manet”, escrita en un llatí macarrònic (una cosa així com “l’ovella roman ovella”) on les paraules “ars, artis” passen a ser “ovis, ovem” (ovella).
En aquesta samarreta veiem la famosa granota “Gustavo” acompanyada de la frase correctament escrita “Viridis gratia Viridis”, és a dir “El verd pel verd”.
I en tercer lloc, una creació d’un particular que ens presenta una barreja de llatí i anglès amb aquest “Counts gratia counts”, amb la imatge del comte Draco.
Per ami, però, la millor és la de l’inici de la pel·lícula “Astèrix i les 12 proves”, a la qual apareix la famosa frase d’Obèlix “Delirant isti Romani” (Estan bojos aquests romans)…
https://youtu.be/oYt9PSiGBb4