El gènere teatral
A continuació teniu algunes consideracions sobre el gènere teatral que heu de tenir en compte a l’hora de fer la vostra adaptació del Tirant.
El teatre és el gènere al qual pertanyen totes les obres que tenen com a finalitat representar una acció dalt d’un escenari. Per tant, el text teatral, en principi, és creat per ser interpretat, i només de manera secundària, per ser llegit. És per això que presenta unes característiques ben diferenciades:
- l’obra no és escrita per ser llegida, sinó per ser representada;
- el receptor no és una sola persona, sinó un grup, el públic;
- el canal no és el llibre, sinó l’espai escènic;
- sovint no compta amb la caracterització directa dels personatges, sinó que es presenten a mesura que avança l’obra (caracterització indirecta)
- hi apareixen signes lingüístics i no lingüístics (propis del llenguatge no verbal
- les informacions que en una obra narrativa donaria el narrador, aquí queden recollides en les anomenades acotacions (en cursiva en el text)
- no hi ha narrador; el punt de vista és mostrat pels personatges.
El text teatral
Una obra de teatre està formada per diversos tipus de text: el text escènic, el text acotat i el text principal.
- El text escènic va adreçat al director de l’obra i consisteix en la descripció sobre com cal desenvolupar l’espectacle. Inclou informació sobre el codi gestual o tonal que mai apareix publicada en el text principal. No totes les obres disposen de text escènic.
- El text acotat és aquella part del text escrit que apareix entre parèntesis o en cursiva i que és una anotació explicativa al marge d’una obra teatral, per explicar la disposició, els gestos i la manera d’actuar dels personatges. Hi ha diversos tipus d’acotacions:
- les acotacions d’acció són indicacions sobre allò que fa el personatge (seure, entrar, sortir…)
- les acotacions de caracterització són indicacions sobre les característiques d’un personatge determinat: simpàtic, cruel…
- les acotacions de to indiquen la manera com parla un personatge: cridant, rient, amb ràbia…
- El text principal és el text que forma part de la representació. És tot allò que forma part de la parla dels actors: diàlegs, monòlegs…
Informació extreta del blog Aprende llengua i literatura