Llatí omnibus

Fa ja 10 anys que és present a la xarxa aquest diari en llatí realitzat a Varsòvia i que no només presenta notícies d’actualitat, sinó també totes les seccions habituals a un periòdic (cròniques, cultura, esports…)
http://ephemeris.alcuinus.net/

L’il·lustrador alemany Joscha Sauer ha editat una versió en llatí de la seva sèrie de còmics “Nichtlustig” (que podríem traduir com “Nodivertit”). La traducció és a càrrec d’en Michael Schelenz. Us presentem un exemple:
“Estava fart de nomès cantar i prou”

Sota del porc (“pig”) hi veiem escrit en alfabet grec el mot “llatí” Pigasus.
Amb aquesta paròdia del cavall alat Pegàs, John Steinbeck solia signar cartes i llibres. Per ell representava l’aspiració d’arribar el més amunt possible, per molt escàs que fos el talent (que no ho era).

(extret de “La falç d’or”)

(extret de “El combat dels caps”)

Són moltíssimes les pel·lícules on el llatí té una aparició casual en forma d’una simple paraula, com “currículum” o “dèficit”, però del que volem fer-nos ressò és de les ocasions en qué aquest mot té una certa importància a una escena, o és comentat i analitzat, o fins i tot és un element cabdal de l’acció. Al film “Ghost”, dirigit per Jerry Zucker el 1990, la paraula clau és “Idem”, que és la forma en què el protagonista (Sam) respon sempre a la frase “t’estimo” de la Molly, la seva parella. Quan Sam és assassinat i es converteix en un esperit errant, busca una mèdium per poder comunicar-se amb la Molly, però ella és molt escèptica en aquests assumptes, i només gràcies a aquest mot llatí reconeixerà que és realment Sam qui vol parlar-li.