Si feu una ullada als mots llatins que acompanyen cada imatge, us adonareu de seguida que tot i que hi ha una certa aparença de correcció alguna cosa falla. Això és el que anomenem “llatí macarrònic”, basat en la llengua clàssica, però permetent-se llibertats gramaticals (hauria de ser “Terra Complicata”) o introduint mots moderns (“sublease” fa referència en anglès al fet de compartir un apartament sense responsabilitat per no haver signat contracte…).
Aquestes imatges i moltes més apareixien ara fa tres anys a la introducció del programa “Last week tonight” presentat per John Oliver a la HBO. El programa fa un repàs divertit de l’actualitat internacional i per això durant una temporada van pensar que el llatí podia servir com a “lingua franca” per a tot el món…
Veieu tot el vídeo aquí:https://www.youtube.com/watch?v=kuORoSEGWYo